选修单元一︰名着及改编影视作品作品选读《聊斋.PDFVIP

新高中中國語文課程學與教系列 選修單元一 ︰名著及改編影視作品 作品選讀 《聊齋誌異 ‧畫皮 》 （新辦） 香港中文大學 中國語言及文學系 孫賽珠 教育局課程發展處中國語文教育組 2012年6月 本節內容 1. 教學設計原則 2.改編？取材？ 3. 文本賞析 4. 古代漢語知識 5. 教學活動建議 6. 文字與影像對讀 ◦ 主題 ◦ 人物 ◦ 情節 2 教學設計原則  以研讀文言文為本節核心原則 增進學生對古代漢語的基礎知識  以文本為主、電影為次  文字與影像對讀乃為令學生更好 地掌握文本 3 選 《聊齋誌異 ‧畫皮 》的原因 名著 ﹕蒲松齡 《聊齋誌異 》的名篇 短篇 ﹕在課上導讀費時不多  淺白文言﹕略加註釋， 可讓同學接觸 古代漢語 可與相關電影作對讀 ﹕容易引起同學興 趣 4 何謂「改編」？  國語辭典《 》﹕「把故事情節重新 編排。」  「情節重新編排」 =包括對原著情節的「移植」、「增 補」、「重塑」、「刪減」。 改編 =歷歷可辨 6 何謂「取材」？  《國語辭典 》﹕「選擇材料」 從原著中吸取養分，利用現成的材 料重新創作 取材= 「再創作」面目全非= 7 《畫皮 》的電影改編 片名 《畫皮 》 《畫皮之陰陽法王 》 《畫皮 》 (1966) (1992) (2008) 導演 鮑方 胡金銓 陳嘉上 演員 朱虹 洪金寶、王祖賢 周迅、陳坤 評價 畫皮 ﹕ 畫骨 ﹕ 換骨 ﹕ 忠於原著 遵循主線、部分增減 二度創作、全 新詮釋 《聊齋誌異 ‧畫皮 》≠電影 《畫皮 》 根據巴拉茲、羅伯特 ‧沃倫所言﹕ 改編自小說的電影作品 =二次創作  與原著關係不大，甚至沒有關係。 讀者及觀眾須把二者視作獨立的個體 9 《聊齋誌異 ‧畫皮 》≠電影 《畫皮 》 近年在電影宣傳