“得”字句的翻译.pptVIP

“得”字句的译法 Translation Techniques 成员：abc * * 目录 表能力或可能性的“得”字句 1 表程度或结果的“得”字句 2 随堂练习 3 “得”字句的翻译 “得”字在汉语中使用频率较高，它兼有动词和助词的功能。如骑车来回得一个半小时。（It will take an hour and a half to make a return journey by bicycle）,这个礼堂能坐得下1500人吗？（Can this auditorium hold 1500 people?)今天着重讨论“得”字作为结构助词时的翻译问题。 * * 作为结构助词“得”字有两种基本用法： 一种是位于动词之后，连接补语，表示能力或可能性，如：论唱歌谁能比得上他？（Who can match him in singing?）； 另一种是位于动词或形容词之后，连接补语，表示结果或程度，如：他气得说不出话来。（He was too angry to speak.） 汉语的“得”字，可根据其语法功能，利用英语的词法或句法手段翻译。 一、表示能力或可能性的“得”字句 1、使用情态动词翻译 1）这个东西晒不晒得？ Can we dry it in the sun or not? 2）这车太贵了，但我们还是买得起的。 The car is too expensive, but we still can afford it. * * 一、表示能力或可能性的“得”字句 2、使用-able ，-ible后缀的形容词翻译 1）这种肉吃得。 Meat of this kind is edible. 2）她的舞跳得还过得去。 Her dancing is presentable. * * 一、表示能力或可能性的“得”字句 3、使用短语to be able to/ to be capable of翻译 1）他看得出两个意思的差别。 He was able to tell the difference between the two meanings. 2）他能承担得起大事。 He is capable of great things. * * 一、表示能力或可能性的“得”字句 4、使用祈使句或must等其他情态动词翻译 1）这个项目放松不得。 This project must be paid close attention to. 2）要想成功就得努力工作。 One must work hard to succeed. * * 二、表示程度或结果的“得”字句 1、使用so…that…; so…as to…; such…that…等短语翻译 1）差别小得没人能看得出来。 It is such a tiny difference that nobody can perceive it. 2)他常常高兴得什么都忘了。 He is often so happy as to forget everything. 3)差别大得人人都能看得出来。 It is such a great difference that all will perceive it. * * 二、表示程度或结果的“得”字句 2、使用too…to…; too…for…; enough to…; enough for…短语翻译 1）这个文件挺重要的，千万马虎不得。 This document is too important to be handled casually. 2）这石头重得我都搬不动。 The stone is too heavy for me to move. * * enough to…; enough for… 3）天气暖和得可以游泳了。 It’s warm enough to swim now. 4）他身体壮得可以干这件重活。 He is strong enough for this heavy work. * * 二、表示程度或结果的“得”字句 3、使用and连接的并列结构翻译 1）她演讲引起听众的哄笑，她便羞得赶忙离开了舞台。 Her lecture made the audience burst out laughing. She felt ashamed and left the platform hurriedly. 2）你们笑得我怪不好意思的。 You guys laughed and I felt rather embarrassed. * * 二、表示程度或结果的“得”字句 4、使用till (unti