《老人与海》男女译者译本对比.docVIP

《老人与海》男女译者译本对比 　　摘要：《老人与海》是美国文学作品中的经典之作，有很多对于这篇小说的译本，本文选择了几个值得关注的译本并就典型的描写内容进行了比较。比较后发现：男性译者和女性译者用词差别较大，并且翻译策略不同，同时本文也结合具体译文进行了差异比较。 　　关键词：《老人与海》；译本；策略；措辞 　　H315.9；I046 　　一、引言 　　《老人与海》是现代美国小说作家海明威创作于1952年的一部中篇小说，也是作者生前发表的最后一部小说。它一经问世，便在国际上引起了强烈的反响。这篇小说相继获得了1953年美国普利策奖和1954年诺贝尔文学奖。 这篇中篇小说很好的表现出海明威的写作风格：用简单的语言表达深刻的意义。虽然他的文章句子简单，词汇量也不是很丰富，但是由于中文的语言装饰性很强，很优美，用中文翻译他的作品而保持原来的风格却是很难的。 　　二、所选译本简介 　　在1955年，香港中一出版社就推出了较早的《老人与海》中译本，译者就是大名鼎鼎的张爱玲，她亲自为之作序。后来这一版本于1972年改由香港今日世界出版社出版，去掉张爱玲的序，改为李欧梵翻译的英文版序，并加入了香港画家蔡浩泉所画的8幅插图。内地最早的译本，是1957年上海新文艺出版社推出的海观译本，时至今日它还一再重出，仍拥有很多读者。 　　自1979年起，《老人与海》的中译本大量出现，值得关注的有以下几个版本：四川文艺出版社1987年初版，译者李锡胤；漓江出版社1987 年初版，译者董衡巽；上海译文出版社1987年初版，译者吴劳。 　　三、译文差异比较 　　翻译者在翻译的过程中都是对原著的再创作过程，每篇译文都包含了译者对原著的理解与感悟，同时译文也在某种程度上体现了译者自己的性格、甚至所受的教育和。同一部作品由不同的译者来翻译其结果往往会成为两部作品。本文就所选的几本译本，分别从措辞和翻译策略入手来对比评价男女译者的不同之处。 　　⑴ 通过对比分析发现本文男女译者措辞有很多差异 　　①女译者用词更加优美注重情感表达，突出女译者情感的细腻。男译者用词比较口语化，用词较简单，但更符合文章人物的风格。 　　“Yes，” the old man said. He was holding his glass and thinking of many years ago. 　　蓝译：“嗯！”老人回应着。他拿着酒杯，正陶醉在往日的回忆中。（蓝婷，2009） 　　黄译：“嗯。”老人应道。他握着酒杯，回想起多年以前的往事。（黄源深，2010） 　　“In the American League it is the Yankees as I said，” the old man said happily. 　　蓝译：“就像我说的，在美国职赛就首推洋基队。”老人愉快的说。 （蓝婷，2009） 　　黄译本：“我说过，在全美职业棒球?赛中，就数扬基队最厉害。”老人高兴地说。（黄源深，2010） 　　②从男女译者在词汇的选用上可以看出，在翻译过程中男译者更能体会男性角色的感情，更符合男性角色的语言，而女译者与男性角色之间往往有隔阂和距离感。 　　“You bought me a beer，” the old man said. “You are already a man ” 　　蓝译：“你已经请我喝啤酒了呀。”老人说，“你已经长大成人了。”（蓝婷，2009） 　　黄译：“你给我买了啤酒，”老人说，“你已经是个男子汉了。”（黄源深，2010） 　　“Keep warm old man，” the boy said. “Remember we are in September.” 　　蓝译：“老人家，穿暖和点，”男孩说，“要知道现在已经是九月天了。”（蓝婷，2009） 　　黄译：“穿暖和些，老爷子，”孩子说，“别忘了现在是九月。” （黄源深，2010） 　　③女译者相对男译者对待事情更加保守，喜欢安定，不喜欢冒险。这种对待事情的态度也体现在他们的翻译上。 　　“If you were my boy I’d take you out and gamble，” he said. 　　蓝译：“如果你是我的孩子，我就一定带你出去碰碰运气，”他说。 　　黄译：“你要是我的孩子，我就会带你出去冒冒险，”他说。 　　⑵本文的男女译者在翻译策略上也有所不同。 　　①女译者为了文章内容的完整表达，多采用增词的方法。例如常用一些形容词加范畴的表达方法。表现出女译者用词的严谨，细致入微。 　　…the boy’s parents had told him that the old man was now definitely and fina