IMPORTANTE→法政经社组~中翻西.PDFVIP

淡江大學 九十 五 學年度第 一 學期課程教學計劃表 壹、科目名稱：西班牙文翻譯及習作（二） 貳、授課老師：David Pei裴兆璞 參、開課系所班級：西語系四年級~ B2 組 星期二9/10節(T 401 ) IMPORTANTE→法政經社組~中翻西 肆、必選修：必 伍、學分數：2/2 (上、下學期各二學分) 陸、先修科目：無 柒、教學內容及進度：透過多樣、漸進式的文體習作訓練學生譯 文通暢，翻譯準確。最終訓練學生達到市場上各種多樣化的要求。 相關筆譯理論與技巧之教授，隨筆譯習作易難度依序進展。 1)中翻西筆譯緒論：介紹筆譯基本觀念、不同媒體及文類。 2)解說專有名詞之意義、著重 法律、政治、經濟、社論性文章常 用語法構造、常用專業術語。 3) 展示如何利用網路資源(如教學支援平台、線上翻譯工具)。 4) 相關 法律、政治、經濟、社論性文章筆譯佳作觀摩與分析。 5)師生就範例為之討論、比較與實作。 6) 學生須做筆譯練習，或做口頭視譯準備。 捌、授課方式：課堂講授 + 網路資料庫(例如本校國際事務學院相 關區域研究之系所考古題、政府機構涉外文書範例) 玖、教學設備：外語學院專屬電腦教室 +教學支援平台 拾、教材課