中医药翻译技巧.pptVIP

中医名词术语的翻译原则 自然性原则 所谓“自然性原则”，指的是翻译的中医名词术语应是译入语中自然的对等语。 净腑：hollow organ for cleansing → bladder 髓海：sea of marrow → brain 中医名词术语的翻译原则 简洁性原则 中医用语的突出特点是简明扼要，译名亦应保持这一特点。 所谓信息密度，指的是在计算机记忆中储存的单位信息所占用的空间越小，运载这一单位信息的词的信息密度就越高；一单位信息从发送者到接受者所需要的时间越少，运载这一单位信息的词的信息密度就越高。 中医名词术语的翻译原则 民族性原则 中医学在思想原则、概念范畴等方面都有自身独到的规定性；在观念系统、理论系统与操作系统方面，都有与现代医学强烈的不可通约性。所以就文化特征而言，中医学还只是中华民族特有的医学体系，因而具有鲜明的民族性。 中医名词术语的翻译原则 回译性原则 “回译性”指的是英译的中医名词术语在结构上应与中文形式相近，这样在中医药的国际交流中，就能较好地实现信息的双向传递。 对回译性的追求以不影响信息的再现为前提。 受盛之腑：hollow organ in charge of reception → small