传播学视角下的美国影片汉译.pdfVIP

摘要 本文从传播学的视角，将美国影片汉译看做跨语言、跨文化信息传播的流程对其 进行研究分析。文章致力于从跨文化信息传递的角度寻找影片剧本翻译的原则和实用 策略。作者认为，可以通过深入挖掘电影自身特性作为制定各项策略使用的原则框架， 并有必要对既有的经验性的翻译策略进行总结和归类。通过参考相关文献、进行图表 分析、深入采访调查，以及引用文本例证等研究方法，作者最终得出结论，电影自身 具有艺术属性和文化属性，这对于译者翻译剧本具有很大的启发意义。首先，作为艺 术门类的一种，电影的各种信息传播途径，如声音、图像、剧情，包括语言对白，必 须相互配合、协调。作为译者，在跨文化语境中对语言的翻译同样应以保存这种艺术 属性作为指导原则之一。其次，作为大众文化、娱乐文化之一，电影制作有其特定的 出现目的，并不可避免地具有商业特征。这决定了观众反馈具有重要作用，更决定了 译者在使用翻译策略时需要对观众期待做出正确的判断，在主要运用“归化策略的 同时满足观众对异域文化进一步了解的愿望。在这两个原则的指导之下，译者应当灵 活运用各项翻译策略，并照顾电影配音和字幕制作的各项技术性要求。同时，还应在 满足大众的同时敢于适当调整策略，引领观众的审美倾向，才能使得翻译工作更加具 有创造性和新鲜活力。作者在实际研究过程中，为保证研究结果具有针对性，作者将 研究对象进一步缩小为当下最为流行的美国商业影片的剧本翻译，并选取了热门类型 商业片，即动画片的剧本作为文本分析对象。两部动画片的原本及翻译版本均由上海 电影译制厂的译员提供，从而确保了研究结果分析的可信度。 关键词：电影剧本翻译；信息传播；翻译原则；翻译策略；观众期待 Abstract Thisarticle viewsand movie analyzes translation fromthe of script perspective Communication．Itmakes effortstolookfor and forfilm principlesstrategies script translation fromthe of and perspectiveinterlingualCROSS．culturalmfbnna．tion communication．The authorholdsthat itisfeasibleto makefulther onmovies investigation toseekout theirattributes meanttobethe ofthemovie origin thembethe features，making frameforthe translation atthesame principles；and sumand time，toup the