TRAUMA(创伤)中英文对译本.docVIP

创伤 前言 大多数情况下，“创伤超声”是“急诊超声”的同义词。超声首次用于评价创伤病人是在1970年，当时欧洲和日本的创伤外科医师第一次描述了超声图像可快速发现致命性的出血。虽然最初的研究仅设置了保守的目标即确定超声是否能检测到腹水（1－3），但他们马上进一步得出观点，给了超声可替代诊断性腹腔灌洗的美誉（4－8）。这一观点迅速得到热捧由于超声不但可以准确的探测到体腔内的游离液体，而且有迅速、无创、可在床边和病人可免于射线暴露等优点。美国内科医师对于创伤超声的经验在二十世纪九十年代早期发表，基于欧洲与日本之外的一些文章报道了相似的结果（9）。基于这些研究这项检查被首次定义为“超声重点腹部创伤检查”，或FAST检查（10）。后期这种命名法改为“超声重点腹部创伤评估”（11），但目标仍然一致:在超声的帮助下评估创伤病人。 单从历史上来说，由于在急诊室中的广泛应用创伤超声等同于急诊超声。超声已经被证明是十分实用的和有价值的创伤床边检查手段以至于它得到了美国外科学会的推崇，并且已被纳入到创伤高级生命支持的标准课程中。基于以上，超声已经成为世界范围内创伤中心的基本检查手段。事实上在许多创伤中心，床边超声已经成为最初的影像学资料来评价躯干受到钝器或锐器伤害的患者的腹部和胸部伤情。一旦急诊医师掌握了检查创伤的基本超声技能，将这些技术扩展应用到其它方面便变得很自然。在很多情况下，超声检查引入了一项