声色词的翻译.ppt

Chapter 12 Translation of Onomatopoetic Words and Color Words onomatopoeia a word that imitates or suggests the source of the sound that it describes Onomatopoeias are not universally the same across all languages; they conform to some extent to the broader linguistic system they are part of; hence the sound of a clock may be tick tock in English and tik tak in Dutch or tic-tac in French. Common occurrences of onomatopoeias include animal noises, such as “oink” (猪的呼噜声), “meow”, “roar”, “bark”, cuckoo. Some other very common English-language examples include hiccup (打嗝), zoom (急速上升), bang, beep, and splash. Machines and their sounds are also often described with onomatopoeia, as in honk or beep-beep for the horn of an automobile. Action words: pop, bang, pound, slam, flip, clatter, clank, buzz, hiss, murmur… 一、英汉拟声词比较 英语和汉语中的拟声词都很丰富，但是大部分 的拟声词在发音上相差甚远。这是因为拟声词 是按照某种语言的语音系统对客观世界的声音 加以模拟改造的结果，所以不可避免地带有该 语言的发音特征。因此，英语和汉语中的拟声 词之间既存在相同之处又存在不同之处。它们 大体可以归纳为以下三点：  同一声音在英语和汉语中用不同的拟声词来表示 clip-clop ─（马蹄）得得声 tick-tack ─（钟表）滴答声 hoot (toot) ─ 嘟嘟 dub-a-dub ─（鼓）咚咚声 jingle-jangle ─ 玎玲当啷  A horse neighs/whinnies/nickers. 马嘶/马鸣/马萧萧。 A dog barks/yaps/yelps/bays/snarls/growls/howls. 狗汪汪叫/犬吠。 A fly hums/buzzes/drones. 苍蝇嗡嗡/哼哼叫。 whine：发出呜呜声 B. 同一声音在英语和汉语中用相似 的拟声词来表达 Meow (或 meou)─ 喵 hiss─ 嘶嘶（作声） dingdong ─丁冬（声），叮当（声） ping ─ 乒 (pinged, pinging)giggle ─ 咯咯（地笑） pit-a-pat ─ 劈劈啪啪（地） Her heart/feet went pit-a-pat. 她的心噗噗地跳。[她的脚步声劈劈啪啪的]。 cuckoo ─ 咕咕 A cow moos. 母牛哞哞叫。 A pigeon coos. 鸽子咕咕叫。 C. 不同的声音用相似的拟声词 babble:（婴儿）咿呀学语声;喋喋不休；（流水）潺潺作声 smack:（拍击声、鞭打声、砸嘴声、掌掴声） 萧萧: (a horse) neighs, (the rain) patters, (the wind) whistles, (the trees) rustle 鸣: (birds) chirp, (frogs) creak,(吱吱嘎嘎) 二、拟声词译法 翻译英语拟声词时，除了闻声解意外，还应根据具体语境和修辞等要求，选用恰当的翻译方法。常见的拟声词译法大 体有如下几种： 原文中有拟声词，译文采用译语的拟声词； 原文中没有拟声词，译文中加用拟声词； 有时，原文中不同的拟声词在译语中也可译成同一拟声词 一、原文中有拟声词，译文采用译语的拟声词 英语原文中的拟声词在汉语中可译成相同的拟声词： A turkey gobbles. A wolf howls/growls. A bee hums. A cow moos. A sparrow twitters/chirps. 一、原文中有拟声词