- 1、本文档共8页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
围城翻译赏析概要1
—幽默翻译赏析;他并无中文难达的新意,需要借英文来讲;所以他说话里嵌的英文字,还比不得嘴里嵌的金牙,因为金牙不仅妆点,尚可使用,只好比牙缝里嵌的肉屑,表示饭菜吃得好,此外全无用处。
The English words inlaid in his speech could not thus be compared with the gold teeth inlaid in one’s mouth, since the gold teeth are not only decorative but functional as well. A better comparison would be with the bits of the meat stuck between the teeth– they show one has had
a good meal but are otherwise useless.;上来的汤是凉的,冰淇淋倒是热的;鱼像海军陆战队,已登陆了好几天;肉像潜水艇士兵,会长时期伏在水里;除醋以外,面包、牛油、红酒无一不酸。
The soup was cold,and the ice cream was warm. The fish was like the Marine Corps. It apparently had already been on land for several days; the meat was like submarine sailors,having been submarine already for a long time. Besides the vinegar,the bread,the butter,and the red
wine were all sour.;煙織墨香·雨釣詩魂;他记得《三国演义》里的名言:“妻子如衣服”, 那么衣服也等于妻子;他现在新添了皮外套,损失个把老婆才不放在心上呢。
He remembered the famous saying from the Romance of the Three Kingdoms,“a wife is like a suit of clothes,” and of course clothes also meant the same as wife. He now had himself a new fur coat; the loss of a wife or two wasn’t about to worry him.;“什么酥小姐、糖小姐会看中他!”周太太并不知道鸿渐认识唐小姐,她因为芝麻酥糖那现成名词,说酥顺口带说了糖。
“What Miss Su or Miss T’ang would ever take a fancy to him!” Mrs. Chou has no idea Hung-chien knew a Miss Tang. Because of a given term Chi-ma su-t’ang( sesame seed bar). The word “t’ang” follows naturally after “su”.;总结
您可能关注的文档
- 园林、景观专业毕业外文翻译概要1.doc
- 园林专外课件第2讲概要1.ppt
- 园林施工验收概要1.doc
- 团队精神讲义(新)概要1.ppt
- 团队管理 team managment概要1.pptx
- 园林施工验收规范2013概要1.doc
- 团队精英训练营概要1.ppt
- 园林绿地养护管理技术规范(广东省)概要1.doc
- 园林毕业论文 实验类概要1.doc
- 园林花卉学试题库概要1.doc
- 探索小学语文教学中情境教学法对阅读理解能力提升的影响教学研究课题报告.docx
- 高中化学实验课程与学生核心素养培育研究教学研究课题报告.docx
- 2025年商业地产项目精准招商运营策略与市场布局研究报告.docx
- 3 静脉药物配置中心医嘱不合理与临床用药安全培训效果评价教学研究课题报告.docx
- 2025至2030中国海上钻井液行业市场占有率及投资前景评估规划报告.docx
- 2025年商业地产项目绿色生态园区定位与招商运营策略报告.docx
- 矿山应急预案的备案表.docx
- 小学英语移动学习互动数据挖掘与英语语音教学效果评价教学研究课题报告.docx
- 初中数学教学中学生交流能力与数学学科思维发展研究教学研究课题报告.docx
- 高中生物项目式学习在培养学生生物学素养中的应用教学研究课题报告.docx
文档评论(0)