大唐诗录(英文版).ppt

As the Ci gradually became more literary and artificial after Song times, the San Qu, a freer form, based on new popular songs, developed. The use of San Qu songs in drama marked an important step in the development of vernacular literature. * Modern Chinese poems usually do not follow any prescribed pattern. * Writers try to use vernacular styles closer to what was being spoken rather than previously prescribed forms. * Early twentieth-century poets like Xu Zhimo, Guo Moruo and Wen Yiduo sought to break Chinese poetry from past conventions by adopting Western models. Modern poetry * For example Xu Zhimo consciously follows the style of the Romantic poets with end- rhymes. * Afterwards, Chinese modern poets like Ai Qing used more liberal running lines and direct diction, which were vastly popular and widely imitated. 轻轻的我走了，正如我轻轻的来； 我轻轻的招手，作别西天的云彩。那河畔的金柳，是夕阳中的新娘；波光里的艳影，在我的心头荡漾。软泥上的青荇，油油的在水底招摇；在康河的柔波里，我甘心做一条水草！那榆荫下的一潭，不是清泉，是天上虹揉碎在浮藻间，沉淀着彩虹似的梦。寻梦？撑一支长篙，向青草更青处漫溯，满载一船星辉，在星辉斑斓里放歌。 但我不能放歌，悄悄是别离的笙箫；夏虫也为我沉默，沉默是今晚的康桥。 悄悄的我走了，正如我悄悄的来；我挥一挥衣袖，不带走一片云彩。 再 别 康 桥 Saying Good-bye to Cambridge Again Very quietly I take my leave As quietly as I came here; Quietly I wave good-bye To the rosy clouds in the western sky. The golden willows by the riverside Are young brides in the setting sun; Their reflections on the shimmering waves Always linger in the depth of my heart. The floatingheart growing in the sludge Sways leisurely under the water; In the gentle waves of Cambridge I would be a water plant! That pool under the shade of elm trees Holds not water but the rainbow from the sky; Shatte