外贸函电09.09-Lecture-14-LC-Amendment-(Unit-10).ppt

Lecture 14 L/C Objectives: After this section you will: be able to check up an L/C. be able to write a letter of extension, and a letter of amendment. Check Amend a L/C 信用证的审核内容： Key Words amend in conformity with discrepancy instead of expiry examination extend Language Points Language Points Language Points 4. instead of: used to say what is not used, does not happen etc, when something else is used, happens etc 代替， 而不是 Language Points expiration n. American English 期满；终止 expire v. 期满；截止 Language Points Language Points Language Points 展证信涉及到两个期限：装运期和有效期。 Sample Letters Letter 1 (Unit 10) Asking for L/C Amendment Chinese version of Letter 1 执事先生： 欣然告知你方我们已收到第999号销售合同项下的由中国交通银行杭州分行签发的信用证。 但遗憾的是经核查信用证部分条款与第999号销售合同条款不一致。不符点如下： 1. 30天期汇票而非60天期汇票； 2. 30天期汇票而非60天期汇票； 3. 允许分批装运和转运； 4. 总金额是USD15，6000而非USD15，000； 5. 装运港和目的港分别是意大利米兰港和中国上海港； 故请你方对信用证做相应修改。一收到你方信用证修改书，我方将尽快安排装运。 谨上， 克拉克 ABC有限公司 Sample Letters Letter 4 (Unit 10) Asking for extension of the L/C Chinese version of Letter 4 执事先生： 关于2，000台电脑的123号订单项下的6788号信用证已收到，甚为感谢。 由于我方供货商的延误，我们无法在四月底前运出货物，对此深表歉意。 今日特致此函请求贵方延展信用证中的装运期和有效期分别为5月10日和5月31日。 感谢贵方对此事的理解与合作。 谨上， 克拉克 ABC有限公司 KEY TO PRACTICE (Unit 10) Translate the following business terms and expressions 1. the examination of L/C 2. L/C amendment 3. as contracted 4. conform to 5. validity time 6. shipping documents 7. without any delay 8. amendment advice 9. see to it 10. expiry date II. Translate the following sentences into Chinese. 1.在这种情况下，我方要求你方修改信用证允许分批装运和转运。 2.根据2007