实用翻译教程 句法翻译.pptVIP

第四部分 句法翻译 一、换序译法 二、断句译法 三、转句译法 四、合句译法 五、缩句译法 六、转态译法 七、正反译法 一、换序译法 1) It’s good youre so considerate. 你想得这样周到是很好的。（×这是很好的你想得这样周到。）（主语从句换序） 2) Formerly a worker himself, he was now an engineer. 他过去是工人，现在当了工程师了。（×以前的工人，他是现在一个工程师。）（同位语换序） 3) On and on Byron talked. (Herman Wouk: The Winds of War) 拜伦滔滔不绝地讲述着。（×滔滔不绝地拜伦讲述着。）（状语换序） 4) 发生了这样的事不是你的错。It’s not your fault that this has happened. （×That this has happened is not your fault. 这样翻译过于正规，在文体上与原文不符。）（主语从句换序） 5) 她每天早上教我们学法语。She teaches us French every morning. （×She every morning teaches us French.）（状语换序） 6) 一直在一旁观看的小学生们开始鼓起掌来。The pupils that