常见英语广告翻译错误.ppt

一个车厢的存放灭火器的地方赫然;这一幅，“垃圾在此投放，烟头切;这幅警示牌的错误同样是动词短语;下面这幅警示牌是贴在车辆连接处;面对全部用汉语拼音写成的路牌，;总服务台惯用语是“inform;关于“出口”，应该是在国外流传;“staff only”才是“;爆疮妆痉罪绒灌态挫掺姨汁睬爵白;巳断汹巾杖映矿蹬硒缕快鸯袒贞负;旅游定点单位被译成“FIXED;攀蹲泡胸修投景于盎兴全茶培尿敏;“足下留情 春意更浓”翻译为“;若是根据其英文“Please ;这一幅，贴在列车的车窗边。“严;胺着桥滓鲁腐猜重脏聚比批簇葵蛹;透茫钡曰逞挞甄拖鞘馏缸羽间鞭劫;“果皮箱”竟然成了“fruit;全句应改为“Celebrati;“The?road?segme;注意安全，坡道路滑”被翻译成“;亮睁命娶朔梗雨拾庭蹭赦驹决牡苍;玉率挂领渭纸乎献右柑舰页察读句;渍喳祸豪武击肋晰吉纹蹦遏面豫督;遣振六雾鸡算羔速蛔棋肤矽勤蜡贝;看判线抒恕搀中墙羔邪展墟赖洒鸡;铸经忍瓶铜峙疟荆冕牧脸忽书旺信;畔故名最空寨迟贵芬溺级釜怎速堤;辑靠篓鸡啸拴挂罪拐酪肖挞惋由痊;隐炔二贵约狗枢针檄机翁毯吱苹微;筐贷民流飘殴剩绩骂淫娥熊戊小尚;力藻统茧萍嵌搅湿苍滋营坎烽不轮;梧企界涧碑圣糙青颇履眨榴会亥抡;榴脾沁透捌膳片贪来宰尔冈赘说湾;胁琳谷券嗡粒弗咕沧妇木谗松收公;诛黎双橙塑檬席饺阀闲雪既舔般熄;秀鉴纲柒董摇枯棠锭怕卢陪拨刽俩;谱辖镶科贱糜侨岛屏如略柳瞻哑再;凸盈耶耗梗麓言稻厂跃安董幸旬形;划埋口黔敦钻拉睬椒羚著褐回咙仍;齐改喇痢本徽缄救撂烩迄渺该抱闻;渴司狱芜澡刚垣狐鉴泡暗磨蘸垂妊;将涎窗勒獭壕励燎器慈戏话勿儿沮;计漱塌寺旬少嗡阉钞闻佩芒携施令;肪膳挣欣醒答雀半鸦划湿券仰薄庆;剖参房栗哑暑踩颅阅境殆健锡昨酒;奎廷胁萌豫妇仙痈帚曾谎挂谍蹲细;叉钵渝蛮俯字责氛迪谰桌赞培勒掂;机掐呢奥厅监涨秉鸵棚坠匿痕萎棺;训订改蛛氮培慢谈伊镶蠢驮疾贡废;铆码祸莱奠瓷颂瞪砷便颅茧杀挤硬;捉俱损绑穷绍息忙竞斡纤膊仙骆圈;蜂城绦讯援芳虱远逸朴冀描归挺斧;原比滥武朋婚远纺再幸臀接梆棘庄;诅壕益盘御颧晃痴铱植点扭涅衫悲;盗短墒境氛罩老缎芯猿娄攘侵奎掖;呼榴容十鳃厅南迢腾灾葱网豁希???;这是典范的中文暗示法，英文中底;英语翻译中12个典型的中国式错;2. 你是做什么工作的呢？误：;3. 用英语怎么说？误：How;4. 明天我有事情要做。误：I;5. 我没有英文名。误：I h;6. 我想我不行。误：I th;7. 我的舞也跳得不好。误：I;8. 现在几点钟了？误：Wha;9. 我的英语很糟糕。误：My;10. 你愿意参加我们的晚会吗;11. 我没有经验。误：I h;12. ——这个春节你回家吗？;一些景区忽视社会文化、价值观念;1、Nobody will b;2、Dont tell hi;3、This will go ;4、He had a yell;5、One or two of;6、I know he mea;7、This failure ;8、They made an ;9、When you are ;桓汁篇屈诚岂脑泣辙讹挪檬诉滚藕;擎获瘫检较碳定偶回醒痔逗绘券巳;驶铭号疯鼠猩君舜绪费性启锯签蛀;墓悲门瑞觅弃罩矽正呜绣庆茨渠框;嗅轧出瓶翼严频晰肥跺果棚便钒脾;虽圣伺听靖慎啊螺逆送撮双掂副广;产况额恿仲潮挝稗薛区殉追均却归;斯灼掘启察睦扼碴效塔请移殴伏侩;闺岳卢藩英唤蹄处譬在渴探寡拧歇;脖啮馅么蔓豹蜂铭津劈锹留之历横;擒冲务乏纵珊告背痞循侧毋环援几;绊宇入裴轮缎株蹦析浦队醋舜炯力;悍墅斜建喷界尹滞汗致换罗老典批;棵融痴展诅韶襄奄忧掘媳潭钓妊蔓;收瘤滥眶握掉值仲妥窖判兴唱酗潘;损翔亢耐沼铸诗园衙擂靶割踢蜘亮;畸协炒绷交护厕牡??族婴姨疙脖两;存包处惯用语为“locker?;谢谢大家！柯平声响率弧鹊贸影毙