夏天的饮品概要1.pptVIP

生词表： ——//就像小时候，穿着小背心，枕着摇着扇的阿爸或者阿妈的大腿，躺在老屋擦得干干净净的红砖地面上，眯着眼，看门外树影婆娑，听一声接一声的蝉鸣。 * * 那些年我们爱过的消暑饮品 The Summer Drinks We Beloved Those Years 蝉鸣 cicadas 果冻豆　 jelly beans 固执地, 顽固地, 硬, 执拗地 stubbornly 凉茶 herbal tea 酸梅汤 plum juice 怀旧之情,思乡之情 nostalgia 汉语翻译 英语 所谓“汉中米皮”，在汉中当地称“汉中面皮”，尤其以趁热食用的汉中热面皮为佳，在汉中以外其他地区（特别是陕西关中地区）为了将米与面相互区别而多称汉中米皮或汉中凉皮。汉中人所谓的“面皮”其实是米做的，类似于南方的米粉。虽为米制，但因为柔嫩、劲道就象上好的面条一样，故名之。 潮汕地区：在古时称为潮州府，如今潮汕地区主要则指潮汕三市：汕头市、潮州市、揭阳市，以及原潮州府丰顺县。潮汕地区虽被分为三个地级市，但他们同根同祖，称之为“胶己人” 。 有 关 背 景 知 识： 有时候，美味只是乡情作怪…… 夏暑难耐。 Sometimes, It isnt food but nostalgia that counts. Hot summer is hard to endure. It is easy to get cool in the unbearable summer through the air conditioning, electric fans and shower. But to satisfy the appetite with the same cool feeling is more complex, there are various summer food in different places with their own features, for example the plum juice in Beijing, herbal tea in Guangdong and HK and Liang pi in Hanzhong, etc. But the one I almost stubbornly loved is Sweet Mung Beans Soup with Jelly Beans. 想让身体爽快，容易：空调、电扇、淋浴。口腹之欲的满足，却一点儿也不简单：京城的酸梅汤，粤港的凉茶，蜀地的冰粉，汉中的凉皮……每处每地各有特色消暑美食，而我却近乎偏执地贪恋独一味：清心丸绿豆爽。 清心丸绿豆爽，潮汕地区的家常消暑甜汤。//清清凉凉的汤水，黄黄嫩嫩的去皮绿豆瓣，爽口Q弹的清心丸，浓郁扑鼻的香蕉油，冰镇后瓷碗上挂满的水珠，一个个湿闷的夏天就在这么一碗碗的甜汤中舒爽了。 Sweet Mung Bean Soup with Jelly Beans is a Summer sweet soup in Chaoshan area .// It is the combination of clear soup, tasty and refreshing jelly beans, full-bodied and tangy banana oil and yellowish peeled halves of mung beans. With hanging water droplets on the bowls after iced , each wet and stuffy Summer becomes cool and comfortable in such a bowl of soup. // It reminds me of my childhood. Wearing a small vest, I lay down on the clean red brick floor and pillowed on my Dad or Moms thigh who shooked the fan for me, I squinted at the shadows of trees dancing in the breeze and listened to the sound of cicadas. 译后反思： 1、 2、 谢 谢！ * *