公示语翻译的规范.pdfVIP

《术语标准化与信息技术》2o07年第4期 ·语言学理论与研究· ◇黄德先(上海外国语大学)杜小军(四川大学) 关键词：公示语；翻译；术语；规范 摘 要：公示语翻译涉及到一个部门、城市甚至一个国家的形象。当前公示语翻译的错乱现状， 是和公示语身份不明、缺乏法律保障、没有明确的翻译标准和管理多头有关。只有把影响面如此之 广的公示语纳入术语的范畴，按照术语的要求来制定公示语翻译的国家标准，借助公示语翻译工具 书来进行规范。 Translation Unification of Public Signs HUANG Dexian DU Xiaojun Key words：public signs；translation；terminology；unification Abstract：Translation unification of public signs mirrors the image of one city or even the whole nation．The confusion of English translation of Chinese public signs owes to the obscure i— dentity，legal provisions，translation standard and multiple managements of the signs．The situation can only be improved if the widely affected Chinese——English public signs be privileged the status of terminology．The national standard and constitutional law of the pubic signs are the two most effective means to enforce the translation unification of the public signs． 语翻译进行“纠错”和“规范”。中国译协推出“完善 一 、 公示语翻译的现状 城市公示语翻译”系列公益活动，对旅游景点、机 公示语是指公开和面对公众，告示、指示、提 场、车站、街道、商店和机构等公共场所的英文标 示、显示、警示、标示与其生活、生产、生命、生态、 识进行调研，发现问题并组织专家提出初步的翻 生业休戚相关的文字及图形信息 (吕和发2005： 译方案，确定参照性标准翻译文本，改善公示语翻 22)。它和标识语、标志语、标示语一样，是向大众 译的不规范的状况。为规范和普及北京市公共场 展示的一种语言，把必要的、有用的信息公示给公 所中英文双语标识，国家语委专门提出了“北京奥 众，涉及吃、住、行、游、娱、购等大众生活的方方面 运会语言环境建设研究”的课题。 面。 公示语翻译的不规范，包括望文生义，不符合 为适应社会经济发展的需要，我国的大中小 英语习惯的翻译；不符合国际上通用惯例的翻译； 城市都在致力于汉英双语公示语的建设，特别是 对汉语中的简略语的翻译令人难以看懂；意思走 一 些旅游目的地，大量采用汉英两种语言的公示 了样的翻译；蹩脚的、错误百出的翻译；不了解中 用语。因此，公示语翻译所产生的任何歧义、误解、 外文化差异而生硬“移植”的翻译。(黄友义2005： 滥用，都会导致不良的社会影响。双语公示语在实 33)一个城市公示语翻译和应用规范问题，直接体 际使用过程中往往并没有按照人们的良好愿 现这个城市的开放程度、国际化程度和整体素质 望——服务、便