大学韩国语第五册第二课萨义德的生活和思想 (2).docxVIP

第二课 萨义德的生活和思想 1、作品欣赏 介绍萨义德的生平和思想。萨义德出生在殖民地国家，去美国留学。成长为学者的萨义德，感受到文化和精神上的差异，对他的生活和思想造成很大的影响，在比较文学、人类学、社会学和政治学等广泛领域留下了不能忽视的业绩。作为学者，萨义德经受了种族冲突、地区冲突和文化冲突等，对于现实世界提出几个重大问题。 2.思考问题 ①试思考关于萨义德的名字包含的意思。 ②试思考萨义德如何对待人生经历的矛盾和痛苦。 ③试思考如何看待萨义德提出的问题。 萨义德的思想是和他神奇的生平相结合的。实际上，从他奇妙的名字开始，他的名字叫爱德华.W.萨义德，出生在1935年，当时大英帝国正统治着他的祖国巴勒斯坦，大英帝国主义的皇太子叫爱德华，于是就成了爱德华这个名字和阿拉伯人的姓萨义德。这个合成的神奇名字象征着他68年人生。因为他不属于东西方任何地方，他在两边寻求平静和谐的生活。 韩国人谁的名字如果带有爱德华的话，好像会被认为是奇怪的。萨义德的一生就被认为是奇怪的，他的人生后半期53年生活在美国，这是对阿拉伯特别反感的国家，所以，在那样的国家里，萨义德在53年间是作为流亡者生活。可是，即使是这样，阿拉伯方面也不欢迎他。虽然因为作为哥伦比亚大学教授颇受欢迎，但在别的地方却完全不是那样的。不仅在9.11，从50年前开始，在对待巴勒斯坦人解放运动或阿拉伯同盟运动上持基本赞成态度，他完全反对暴力路线，同时，对包括美国在内的大国帝国主义持完全反对态度。 萨义德在15岁以前一直生活在阿拉伯世界，这也一样被认为是奇怪的。在韩国名字叫爱德华名字的孩子被认为是奇怪的。在韩国式的故事里，那个名字和是日本式的中村一样的。他1935年出生在以色列建国前、英国统治的巴勒斯坦的耶路撒冷，以色列建国前夕的1947年，12岁时流亡到埃及，在那个地方生活了3年。即在殖民地国家，用殖民地皇太子的名字命名，他在阿拉伯的孩子们中间毫无疑问会受到嘲弄的，他在自传里是这样回忆的。 他是在父母和4个妹妹组成的世界里成长的，他必须和那个世界达成和谐，但是，那好像并不容易顺利，时常发出异声。给我赋予的角色就是不断地误会我，还是我有什么重大缺点的缘故，到童年全部结束时为止都不知道。间或我固执地拒绝妥协，感到那是自豪地。间或我是小心谨慎、优柔寡断和意志薄弱，总而言之，还能感觉到像一个冒冒失失的人一样。但是，我是非常要强的，无论什么时候都不会在原地踏步，有出乎意料放错位置的感觉。所以，阿拉伯的名字“萨义德”硬要配上熟悉的英文式名字“爱德华”，不能更准确地说的话，也会感到稍微的不快，这样的岁月足有50年。妈妈在我出生的1935那年，将当时时代的宠儿、英国皇太子的名字作为我的名字。萨义德是许多叔叔和堂兄弟的名字。但是，据我所知，爷爷辈分叫萨义德的一位也没有，出乎意料地英国式的名字和那里匹配的阿拉伯式名字努力想要相联系的话，我名字的逻辑依据就毁掉了。几年间，我根据当时情况，对“爱德华”支支吾吾地跨过去，强调“萨义德”。或者强调“爱德华”，对“萨义德”支支吾吾。任何一个都不能清晰地听见，两个名字常常快速地接着发音。我无法忍受，尽管如此，只能忍受的是人们的反应。一听到我的名字，无论谁都会疑心，于是我故意说谎话，看看是不是有反应。爱德华？萨义德？ 拥有那样名字真的是痛苦的，因为语言痛苦更加严重。 我第一次说出阿拉伯语或英语，哪个语言是我真正的国语呢，我现在也不知道。但是在我的生活里，二种语言时常一起存在。 二种语言有时是讽刺，有时是回顾，大概相互弥补和评论，引起共鸣现象。无论哪个语言完美，我都可以认为是母语，但是，其实哪边都不是母语。 并且，如果萨义德是阿拉伯人的话，也是基督教，那些也是极少数英国圣公会出身，同时拥有美国国籍, 在耶路撒冷和开罗的一流英语学校就读，当时埃及也是英国的殖民地，所以，他在二个英国殖民地度过少年时期。 青春期少年在那样阿拉伯殖民地生活的现实，在学校殖民本国人学习英国的语言和文化，成为经验后，使得他一生研究“东方主义”，在那里做斗争，这是导致他自己的东方主义彻底地结构化，感受到殖民主义过于压迫的切肤之痛。即，那不是他过于感性，而是因为压迫过于严重。总之，12岁时他的祖国消失了，当然埃及没有成为他新的国家，这也不是他自己可以选择的问题。 到了16岁，被埃及学校退学，1951年独自来到美国，在普林斯顿大学和哈佛大学学习，研究有关英国的小说家约瑟夫.康拉德，获得博士学位，从1963年开始成为哥伦比亚大学的英语文学教授。到这时，他并不怎么关心政治，只是全身心地投入到比较文学的研究中。 萨义德在无数学问领域留下鲜明的足迹，萨义德的思想包括英语文学在内的比较文学、人类学、社会学、地域研究、政治学等引起全面广泛的关心和兴趣。他指出，受到刺激形成的后续著作达到相当的数量，和斯普林格