英汉翻译B1课件0402058专升本.docVIP

英汉翻译B1课件 0402058 专升本(业余) 第一周 汉译英概说及词的翻译I 汉译英概说 1. 翻译过程: 理解准备 – 表达 – 校对 2. 汉译英标准: 忠于原文; 译文通顺; 保持风格 3. 英译汉水平的培养 提高英语表达能力 进行有针对性的翻译实践 精读各类英语读物,提高总体英语水平 4. 汉译英的必要条件 要有较高的汉语水平 要有较高的英语水平 要有一定的专业知识和丰富的文化知识 例1草签文本; 草签合同 initial draft contract referendum contract 例2: 正式协议; 正式声明 formal agreement official statement 要有一定的英语为母语国家的背景知识 例1: 请到休息室去喝杯咖啡. 错误: Would you please go to the restroom（厕所） to have a cup of coffee? 正确: lavatory toilet（厕所） lobby(休息室) 例2: 红眼 错误: red eye 正确: pink eye to be green-eyed 例3: 日本以温泉驰名. 错误: 正确: Japan boasts hot spring. China boasted a record surplus with the US in 1994. Deficit：贸易逆差. 1994年终归实现了创纪录的贸易顺差 例4: 我通常睡得很晚. 错误: I usually sleep very late. 正确: I usually stay up/go to sleep very late. 例5: 我们是1997级的学生. 错误: we are students of the 1997 grade. 正确: we are student of the 1997 enrolment. Freshman sophomore junior senior Language tips power ：world powers power shortage电力短缺 power plant[重工业工厂] :发电厂 power： 幂。 词的翻译 Words have no meanings; people have meanings for words. 根据上下文选词, 避免机械对应 例1 可能 例2 英语水平 生活水平 游泳水平 他的游泳水平还挺高. 他的英语水平比我的高. 各级领导干部必须提高领导水平. 例3 关心人民生活 共同关心的问题 我们关心中国是否能保持持续发展. 领导人对两国关系非常关心. 例4 当前在农业生产中要狠抓施肥. 例5 这家厂只有几年的历史, 可是产品已经进入国际市场. 例6 还要努力读一点历史和小说. 例7 他在一所高校学习. 例8 这里住房紧张. 例9 形成了体育文化热. 例10 市教育局为我校选派了校长. 例11 我被挑选为中国艺术教育考察小组成员. 例12 这不会影响中国的金融保险事业的对外开放政策. 例13 他有很强的事业心. 例14 这种举措是很得人心的. 例15 美国内部对中国政策究竟怎么样, 我们还要观察. 例16 现在有许多人在提倡民族化, 科学化, 大众化. 例17 外向型经济 例18 昨天看电影我没有买到好票. 例19 我校目前尚未设博士点. 例20 这所全国重点大学为社会输送了大批的人才. 例21 我们相信用不了多久我们的家用电器产品就会走向世界. 例22 他们省吃俭用, 为的是攒钱买房子. 词语的搭配 例1 浓茶 浓云 浓雾 浓缩 浓郁 例2 编辑部 指挥部 外交部 南部 例3 开门 开车 开飞机 开会 开工 开绿灯 开玩笑 开灯 开夜车 开关 开机器 开花 开业 主谓搭配 例1 中国的水域, 草原, 山地资源丰富, 开发潜力巨大. 例2 中国的发展与进步, 有利于人类文明. 例3 在少数民族聚居的地方实行了区域自治. 民族地区的经济社会获得不断的发展. 例4 合资企业的一切活动应遵守中华人民共和国法律,法令和有关条例规定. 第二周 词的翻译II 和句型的翻译I 动宾搭配 例1 每晚我都要花一小时学习政治理论和企业管理知识. 例2 他们意识到学习知识的重要性. 例3 几年来, 为了工作, 我牺牲了许多节假日. 例4 许多房屋都被洪水损坏了. 例5 这就给你机会运用你的知识和经验. 例6 那位教师介绍了他教物理的宝贵经验. 例7 她掌握了大量英