汽车钢板弹簧中英对照.pdfVIP

因为在弹簧这个行业中工作时间尚短，而平时也主要是一些资料翻译的工 作，所以这里我仅对弹簧相关的翻译做了一个小结，希望能和大家一起分享，大 家可以一起讨论下。 业专业术语问题 刚开始工作的时候觉得很困难，因为学校学的东西似乎都没有什么用，因为 需要翻译的都是一些非常专业的行业术语。根本不知道该用哪些词来表达这些术 语，感觉很无助。 建议方法： 1. 还是那句话，该背的单词一定要背。但是如果你日常翻译的工作量比较大，那么 你就不用刻意的去背，因为你使用这些词语的频率很高，这样你在使用的时候慢 慢就熟练了。 2. 不知 大家有没有注意到一些行业的标准，其实每个行业里有很多国外的标准， 而这些标准大家平时有时间是一定要看的，因为标准里的翻译都是很专业，很正 规的。甚至有时候你会发现你要翻译的那句话标准里有原句，呵呵。我就碰到过 这种情况。而且多看看标准对提高自己的英语水平很有帮助，有时候你会发现英 语没那么难的。 3. 其实有的行业之间的英语是相通的，比如弹簧的好多词汇是可以用在别的机械产 品中的，所以平时注意总结相关通用的词汇也是一个学习词汇的方法。 日常翻译问题 1．相信大家平常翻译最多的就是电子邮件了吧，信件的翻译还是比较容易的，一般 不会出现太深的词汇。翻译的时候个人觉得 要能把自己的意思准确表达出来就 可以了，没有必要使用一些很难很复杂的词语。商务信件其实最重要的是做到及 时回信，不要让你的客户等太久，让机会溜走。如果回信晚了记得要向对方说声 sorry，如果有原因的话就把原因写上，这样是对对方的一种尊重。 2 ．对于一些专业资料的翻译，上面提到的行业标准是一定要看的。而且要注意英语 版本里常用到的一些词组，其实好多词组是非常实用的，我平时碰到一些常用的 词组会用本子记下来，这样当自己翻译的时候可以拿来借鉴一下。 小结 其实说到底，学习英语是没有捷径的， 有多用、多看、多记才是最好的办 法。当然要注意学习的方法，我觉得最好的方法就是从身边的东西开始学习，随 时注意身边的英语。比方说，你在逛街，你就可以看看农行啊那些名称是怎么翻 译的，可以记一些品牌的英文说法啊等等。这样虽然在工作中不一定能用上，但 是这样会增加你对英语的兴趣，毕竟有了兴趣才会学得好，总比坐那死啃书效果 要好得多。 最后附上一些弹簧方面的常用词汇，祝大家订单多多，身体健康！ 弹簧设计和工艺术语 工作负荷 Specified load 公司网址：http :// 电子邮箱：4612757@ PDF 文件使用 pdfFactory Pro 试用版本创建 ÿ 极限负荷 Ultimate load 试验负荷 Test load 压并负荷 Load at solid position 压并应力 Stress at solid position