朱生豪、傅雷.pptVIP

朱生豪;莎士比亚戏剧全集（共3辑）1947 莎士比亚戏剧集（1—12卷）1954 奥瑟罗1959 威尼斯商人1977 哈姆莱特1977 雅典的泰门1977 莎士比亚全集1978 亨利四世1978 温沙的风流娘儿们1978 李尔王1978 罗马史剧（《恺撒遇弑记》，《女王殉爱记》）;;Laer: I thank you; keep the door. O thou vile king, Give me my father! 雷欧提斯：谢谢你们；把门看好了。啊，你这万恶的奸王！还我的父亲来！ Queen: Calmly, good laertes. 王后：安静一点，好雷欧提斯。 Laer: That drop of blood that’s calm proclaims bastard，Cries cuckold to my father,brands the harlot. Even here, between the chaste unsmireched brows of my true mother. 雷欧提斯：我身上要是有一点血安静下来，我就是个野生的杂种，我的父亲是个王八，我的母亲的贞洁的额角上，也要雕上娼妓的恶名。 King: What is the cause, Laertes, That thy rebellion looks so giant-like? 国王：雷欧提斯，你这样大张声势，兴兵犯上，究竟为了什么原因？ Laer: None but his enemies. That drop of blood that’s calm proclaims bastard. 雷欧提斯：冤有头，债有主，我只要找我父亲的敌人算账。 ——《哈姆雷特》;傅雷; 傅雷翻译书目共30余种，主要为法国文学作品 巴尔扎克15种，有《高老头》《亚尔培·萨伐龙》《欧也妮·葛朗台》《贝姨》《邦斯舅舅》《夏倍上校》《奥诺丽纳》《禁治产》《于絮尔·弥罗埃》《赛查·皮罗多盛衰记》《搅水女人》《都尔的本堂神父》《比哀兰德》《幻灭》《猫儿打球记》 罗曼·罗兰4种：即《约翰·克利斯朵夫》及三名人传《贝多芬传》《米开朗琪罗传》《托尔斯泰传》。 伏尔泰4种：《老实人》《天真汉》《如此世界》《查第格》。梅里美2种：《嘉尔曼》《高龙巴》。 英国罗素的《幸福之路》和牛顿的《英国绘画》等书。;译作精选; 当本堂神父来给他做临终圣事的时候，他那双显然已经死去几个小时的眼睛，一见银制的十字架、烛台和圣水壶，忽然复活，目不转睛地盯住这些圣器，鼻子上的那颗肉瘤也最后地动了一动。当教士把镀金的受难十字架送到他的唇边，让他吻吻上面的基督时，他做了一个吓人的动作，想把它抓过来，而这最后的努??耗尽了他的生命；他叫欧也妮，尽管她就跪在他的床前，他却看不见。欧也妮的眼泪淋湿了他已经冷却的手。 父亲，您要祝福我吗？她问。 万事要多操心。以后到那里向我交账，他用这最后一句遗言证明基督教应该是守财奴的宗教。 ——《欧也妮·葛朗台》