朱生豪介绍.pptVIP

诗歌欣赏 Song Tell me where is fancy bred, Or in the heart,or in the head? How begot,how nourished? Reply,reply, It is engenderd in the eyes, With gazing fed;and Fancy dies In the cradle where it lies: Let us all ring Fancys bell: Ill begin it- Ding,dong,bell. -Ding,dong,bell. - The Merchant Venice Act Tree Scene II 两次丢失译稿 1937年8月13日日军进攻上海，朱生豪逃出寓所，随身只带有牛津版莎氏全集和部分译稿。寓所被焚，世界书局被占为军营，已交付的全部译稿被焚。 1941年太平洋战争爆发，《中美日报》被日军查封。12月8日日军占领上海，冲入“中美日报”馆，朱生豪混在排字工人中逃出，丢失再次收集的全部资料与译稿。 翻译作品 1947年，在他逝世后的第三年，世界书局出版了朱译《莎士比亚戏剧全集》（共收入27部剧本，4部历史剧未能收入）。 1954年作家出版社以《莎士比亚戏剧集》（12册）为名得以出版了朱译的全部31部莎剧。 宋清如：地主家庭，冰心之才 一年同窗 十年通信1932-1942 两年婚姻1942-1944 假如你是一阵过路的西风/我是西风中飘零的败叶/你悄悄来又悄悄的去了/寂寞的路上只留下落叶寂寞的叹息/ ——宋清如予朱生豪诗 要是我死了，好友，请你亲手替我写一墓志铭，因为我只爱你那“孩子字”，不要写在甚么碑版上，请写在你的心上，“这里安眠着一个古怪的孤独的孩子。” ——朱生豪写给宋清如 译作意图 翻译思想 笨拙而机械地翻译，匠气十足，神韵全失，“将日月之辉译成油灯之微，将伟大的莎士比亚译成怪腔怪调的莎打油”。 翻译策略 神韵说，意趣 翻译中的归化策略 “忠实传达原文之意趣” 他译莎追求的是“神韵”与“意趣”，以“诗情”译莎。例:《罗密欧与朱丽叶》的最后两句： For never was a story of more woe?Than this of Juliet and her Romeo. 朱生豪译：古往今来多少离合悲欢，谁曾见这样的哀怨辛酸! 曹禺译：人间的故事，不能比这个更悲惨。像幽丽叶和他的柔密欧所受的灾难。 朱译善于畅达原作之意趣，把握原作之神韵和神采。 许渊冲曾作一评论，“朱翻译能够曲折达意、婉转传情、用词高雅，可以说是一种再创作的译法。” 例如： 原文： The setting sun, and music at the close, As the last taste of sweets, is sweetest last, Writ in remembrance more than things long past. 译文： 正像垂暮的斜阳、曲终的余奏和最后一口啜下的美酒留 给人们最温磬的回忆一样，一个人的结局也总是比他生前的 一切格外受人注目。 采用归化策略 读者接受论 称谓语的归化 宗教名词的归化 地点名词和动物名词的归化 称谓语的翻译 朱生豪在译《温莎的风流娘儿们》时，明显采用了适合中国读者的归化译法。 如剧中的Mistress有“小姐、大娘、嫂子”等多种称呼。 尤其是把“Mistress Quickly”译为“快嘴桂嫂”，使具有媒婆身份的桂嫂的形象一下跃然纸上。 在《李尔王》ActⅡSceneⅠ中，对Edmund的怒称也是一个很好的例子： GLOUCESTER Now， Edmund， where’s the villain? 梁译： 喂，爱德蒙，恶人在哪里？ 朱译：爱德蒙，那畜生呢？ 宗教名词的翻译 1. 如：《温莎的风流娘儿们》中 “I am of the chu