BReadinglesson1西方经贸导读第一课.pptVIP

尽可能掌握更多的常用新闻词语。 新闻语言的基本词语很多, 举政治词汇为例, 不少以动物作比喻, 可以说是political zoo。如elephant ( 象; 美国共和党党徽, 代表共和党) , donkey ( 驴; 美国民主党党徽, 代表民主党) , hawk (鹰派) , dove (鸽派) , bald eagle ( 白头鹫或秃鹰; 秃头政治领导人) , lame duck (跛鸭; 任期将满而未能重新当选或受法令限制而不能再参与竞选的官员) , eat crow ( 吃乌鸦; 被迫认错或收回前言) rubber-chicken circuit ( 在竞选中出席的味同嚼蜡的巡回鸡宴) , floo-floo bird ( 向后飞的鸟; 保守派) , darkhorse (黑马) , wheel horse ( 驾辕的马; 忠实可靠的党员) , warhorse ( 战马; 老练的政客) , stalking horse ( 掩护马; 为分化对方力量或掩护己方候选人而推出的打掩护的候选人) , fat cat ( 肥猫; 竞选运动的主要资助人) ,coonskin (浣熊皮; 战利品) , Tammany Tiger ( 塔慕尼协会的老虎堂; 腐败的纽约民主党组织的别名; 腐败统治和党棍政治) ,paper tiger (纸老虎) , (British ) Lion ( [不列颠之] 狮; 英国) ,等等。他们如果不掌握一定数量的词汇, 基本功也是打不好的。 掌握新闻语言的特点 为标新立异、出语不凡, 新闻语言中造词较多。如superachiever , Watergate，sit-in，black power。 为了追求新奇和亲切感,它常使用体育、娱乐、赌博、军事等词语以及俚语、行话和俗语。有的比喻词用得形象生动, 如“ 削减” 不用reduce 或decrease,而用诸如不是斧砍就是刀削等方面的词: cut , trim, ax ,slice, slash 等。再如“ 大” 不用big 和large 等常用词, 而用mammoth: a mammoth political crisis 新闻词语中常见时髦词。如access ( influence ) , clout ( politicalpower ) , juice (可能会替代clout ) , hopefully, ironically , basically, engage, cobble, rivet , daunt , -gate 等等。《纽约时报》撰稿人William Saffire 认为这是记者懒惰的表现。 1971 年美国政府想举行一个全国性会议, 讨论老年人问题, 对老年人用哪个词呢? 最后决定用aging: heWhiteHouseConference on the Aging , 用得好, 只说他们正在上年纪, 而不是已经老了。其他的词如elderly 太明显, sunset years 太悲观senior citizens 太俗。 一位评论家曾经说, 如果你在国务院呆上一年, 比在大学英语系念几年书还强。外交上很讲究修辞, 有的三分大的事, 要说上十分大, 叫overstatement; 有的十分大的事只说三分大, 叫understatement。进攻别国不用“ at tack”, 而是说“protective reaction”, “preventive strike”, “pre-emptive strike”;入侵不用“invasion”, 而用“incursion”; 在越南战争时, 美军大败不用fiasco 或heavy defeat , 而用st rategic withdrawal; 美国决定从越南撤军, 让越南人打越南人称为Vietnamization。 经贸文章的内容构成和语言特点 一 内容构成 (一)内容高度专业化 主要涉及到国际贸易, 世界经济方面的, 也涉及国际商务的其他方面,如信贷 投资 劳务等等 British GDP should rise 3.6% in real terms in 1985, vs. 1.6% last year. (二)所涉及的背景复杂多样 二 语言特点 (一)文章内容高度专业化而导致专业用语大量使用 The productivity improvement has been a reaction to crisis. Many comapanies were in difficulties in the recessionary years of 1980, 1981 and