直译与意译 赏析.ppt

* 直译与意译 优劣判断 【例 1】 They broke the mould when they made you. 【译文1】他们造出你后便将模子打碎了。 【译文2】 世上没有相同的人。/千人千面。 【例 2】 If I want you, I will ask for you. 【译文1】 请别插嘴。 【译文2】 如果有事，我和会找你的。 【例 3】 Don’t play fast and loose with your high office, otherwise, you will be caught into jail one day. 【译文1】 不要用你的高级职务玩快慢游戏，否则你终究会被抓到 牢里去的。 【译文2】 不要利用你手中的职权而朝三暮四，否则有一天你会坐牢的。 【例 4】 We are here today and gone tomorrow. 【译文1】 人生如朝露，转瞬即逝。 【译文2】 我们今天在这儿，明天就走。 【例 5】 Many more people filed for bankruptcy in the 90s. This is another of those man-bite-dog stories. 【译文1】 90年代有更多的人提出破产申请。这又是一个“人咬狗” 的故事。 【译文2】 90年代有更多的人提出破产申请。这又是一条具有新 闻价值的消息。 【例 6】 He is made to leave the country on pain of death. 【译文1】 他被要求离开这个国家, 否则将被处死。 【译文2】 他被要求离开这个国家, 否则将忍受死亡的痛苦。 【译文3】他被勒令离境，违则处死。 【例 7】I never thrust my nose into other men’s porridge. It is no bread and butter of mine. Let every man for himself, and God for us all. 【译文1】 我从来不会把自己的鼻子伸到别人的粥里。那不是我 的面包和黄油。让每个人都为自己，上帝为我们大家吧。 【译文2】 我从来不管别人的闲事，我又不靠它活着。 让每个人 都为自己活着，而让上帝照顾我们大家吧。 【例 8】You can say that again. 【译文1】你可以再说一遍。 【译文2】你说得对。 【例 9】“I’m trying to get Mom to let me bring you home,” Jamie told the creature. “I know you are not really a pet. You are a friend…sort of. But I can’t let you stay out here in the cold. Winter’s coming soon. It gets really cold here then. And sometimes Mom doesn’t let me go outside when it snows.” 【译文1】杰米对小狗说：“我会想个办法，让妈妈同意把你领回 家。你不是宠物，其实呀----你是我朋友，可不能让你呆 在这里，这里好冷好冷。冬天就要到了，这里会很冷很冷 的。还有啊，一下雪，妈妈就不会让我随便出来啦！” 【译文2】“我会设法说服妈妈让我把你带回家的，”杰米对这只 动物说，“我知道其实你不是一只宠物。从某些方面看……你是 一位朋友。而我是不会让你呆在这冰冷的地方的。 冬天马上就要降临了。到那时，这里将会很寒冷。而且，下雪的时候，妈妈总不让我出来。” 佳例赏析 【例1】One may as well not know a thing at all as know it but imperfectly. 【译文】 与其一知半解，不如全然不知。 【赏析】 这句话直译肯定行不通。经意译后译文不仅概括了原文的意旨，而且结构上运用了汉语的成语和四字结构，对仗整齐，措辞严谨，是一难得译例。 【例2】The two units us