原创力文档- 1、本文档共4页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
吴语谐音趣难词初探——以苏州话为中心.pdf
2007年11月 常熟理工学院学报(哲学社会科学版) Nov．，2007
第11期 Journal of Changshu Institute of Technology(Philosophy＆Social Sciences) No．11
吴语谐音趣难词初探
— — 以苏州话为中心
刘瑞明
(安庆师范学院中文系，安徽安庆246011)
摘 要：各种语言的词语都是靠词形来传示词义，书写用字与词义要统一。吴语有一大批词语追求理解的难而有
趣，词的用字与词义风马牛不相及，字面是虚假的谐音字，理据本字被故意隐蔽了。语言学界对这种谐音趣难词尚未研
究，方言辞书应当指明谐音理据，却都避难少提。
关键词：吴语；谐音；隐实示虚；趣难词
中图分类号：H173 文献标识码：A 文章编号：1008—2794(2007)11—0082—04
人们都说“臭狗屎”，苏州方言却有“狗屎香”一 指称人的字、用指称动物的字两类。解说的方式是，
词，可谓骇人听闻。叶祥苓《苏州方言词典》：“狗屎 先标示例词在《苏州方言词典》的页数，接着引录例
香：元末，吴王张士诚割据苏州，对吴人有恩，吴人在 词及释义，其后是笔者申说。只有用国际音标才能
张土诚遇难那天——农历七月三十日在门前地上遍 把具体谐音表示清楚，但因实际困难，本文用同音同
插棒香，名叫烧‘地头香’，也叫狗屎香，因张士诚小 调谐音、同音异调谐音、近音谐音等来作交代。
字九四，谐音为‘狗屎’。”l】Il 该词典又一条：“包龙
一 、 用指称人的字谐音趣假
图(弄大)：原指宋代名臣龙图阁大学士包拯，谐音
包弄大，意思是请这种人帮忙办事，则事情愈弄愈 106 花姑娘：瓢虫。用此名字也能指雄虫，便
大，用钱也愈用愈多。”l1_4 是趣假。“姑”谐音同音同调的“箍”，指介壳。
这两个词如此难而有趣，其特点是故意用不能 “娘”与“样”谐音。“样”是“娘”的零声母字。丹阳
达意的字，又用谐音方法给人提示本字。这是把词 话同名，谐音也相同。有的方言叫花大姐，则是
义与智趣结合的词语，可谓谐音隐实示虚的趣难词。 “介”与“姐”谐音。
但该词典指明的谐音趣难词也只是这两个。其实谐 149 臭花娘：草本植物，有臭味，子有黏毛，沾
音隐实示虚是汉语独有的一种造词方法，是群众口 人衣服，不易掉落，学名窃衣。“娘”、“酿”同音同调
语生动活泼的一种类型，各地方言都有一大批。研 谐音：酿造臭味。“窃衣”更有趣，“衣”谐音“依”，
究者还未曾充分注意，解说时挂一漏万，大大泯失了 依附指粘附。由“窃依衣”而同音重合成“窃衣”。
群众的语言创造智慧。笔者曾发表多篇文章，解说 149 臭花娘子：一种小昆虫，有臭味。也是
宁波、福州、东莞、柳州、西宁、成都、武汉、哈尔滨等 “娘”、“酿”谐音：酿造臭味。宁波话同名。
方言的谐音趣难词，本文就苏州方言来作论证，并兼 267 德：黏。可以扩展成“德兹哥娘”。“哥”
顾吴语其他地方的相同或相近的词语。 是“箍”的同音同调谐音，“娘”是“黏”的近音谐音。
这类词语中的虚假用字，可分成三类：用指称人 “箍黏”指紧紧相黏。“兹”是助词，如“甜兹鼯搭”。
的字；用指称动植物的字；其他的字。本文仅解说用 由于“娘”的趣难，便再加上“哥”的趣假陪同。
收稿日期：200
文档评论（0）