形和与意和概要1.pptVIP

* * 对比语言学研究：重差异 “就汉语与英语而言，也许在语言学中最重要的一个区别就是形合与意合的对比。” 尤金·奈达 Translating Meaning 形合与意合概念的广义和狭义之分 广义上的形合：形态和词汇 指一切依借形式和形态手段完成句法组合的方式 *语汇词类标记、词组标记、语法范畴标记 (性、数、格、时态、语态、语气、体式等)； *句法项标记(主语、谓语、宾语等)； *分句与分句之间的句法层级标记、句型标记 (如从句)； *句式标记(如提问句)等 狭义上的形合： 词汇手段 Hypotaxis(形合): The dependent or subordinate construction or relationship of clauses with connectives --American Heritage Dictionary 广义上的意合： 不借助形式手段来体现词语之间或句子之间的意义或逻辑关系； 狭义上意合： 句子层次上的语义或逻辑关系。 Parataxis(意合): The arranging of clauses one after the other without connectives showing the relation between them. --The World Book Diction