现代婚姻最大的威胁是12年的瘙痒.docVIP

英语知识 Seven-years has traditionally been the time when love and affection give way to disillusion and disappointment. 传统观点认为，“七年”是婚姻的一个坎，结婚到了这个年头，爱情渐渐变淡，取而代之的是幻想的破灭和失望。 Relationship threat: The majority of couples who divorce have spent more than a decade together, a study has revealed. But couples who manage to survive the seven-yearitch（痒，疥疮）would be wise not to getcomplacent（自满的，得意的）. The biggest threat to modern marriages actually comes from the 12-year itch, research has revealed. The majority of couples who divorce have now spent more than a decade together before going their separate ways. And they are increasingly likely to cite growing apart or falling out of love as the cause of their split. There has been a four-fold increase in couples breaking up for these reasons in the last two years, amid increasingfinancial strain（资金紧张）on families. Butinfidelity（背信，无信仰）is still responsible for more than a quarter of divorces. The seven-year itch - or the theory thatadultery（通奸）becomes impossible to resist after seven years - got its name from the 1950s film starring Marilyn Monroe. The study by the Grant Thornton accountancy group, which was based on a survey of 90 of the countrys biggest family law firms, echoed figures released last year which showed that marriages are most likely to fall apart around the 12-year mark. Sally Longworth, of Grant Thorntons Forensic and Investigation Services, said: This ratherdispels（消除，驱散）the age-old myth about marriages failing after seven years. It is impossible to put any scientific reasoning on why certain marriages succeed and others fail. 作为一个会议口译译员，应该全面发展，不仅能搞同声传译工作，也要能搞即席传译工作，二者缺一不可。 由于同声传译比即席传译更加容易学习和掌握（这点恐怕同很多人的想象相反），所以，作为初学者，在掌握即席传译技术以前，最好先搞一段时间的同声传译工作。也就是说，应该先到只使用同声传译的会议上去工作。但是，在实际工作中，这种只使用同声传译的会议是很少的。由于工作需要，绝大多数会议总免不了要建立若干个委员会、工作组、起草组等附属机构。这些机构往往在没有同声传译设备的小会议室里开会，这就需要进行即席传译了。遇到这种情况，所有搞同声传译工作的译员，都可能被抽调到这些附属机构中去担任即席传译工作。如果某些人做不到这一点，那么他们的那份工作就要不合理地落到他们的同事身上，给别人增加负担。 所以，在大学的翻译系或翻译学校里，都把同声传译和即席传译的全面发展作为培养学生的标准，达