英汉互译-09.pptxVIP

第九讲 ;Examples ;Success is often just an idea away． 译文一：成功往往只是一个念头的距离。译文二：成功往往只是一念之差。译文三：成功与否往往只是—念之差。;增译法（英译汉）;;一、增补原文中省略的词语;1、增补回答句中省略的词语;2、增补并列句中省略的词语;3. 增补原文比较句中省略的部分;４、增补原文含蓄条件句中的省略部分;二、增加语义上需要的词语;1. 增加动词;;She felt the flowers were in her fingers, on her lips, growing in her breast. 译文一：她觉得手里和唇上都是花儿，胸中也生长着花儿。 译文二：她觉得她好像手里拿着花，嘴里吻着花，连胸中也生出了花。;２. 增加名词;;17;We have winked at these irregularities too long. 我们对这些越轨行为宽容得太久了． He was described as impressed by Deng’s flexibility. 　据说他对邓的灵活态度印象很深．;;不及物动词后增加名词 To do some shopping 买东西 To do some washing 洗衣服 He began to see things and t