词语蕴涵意义.pptVIP

词语蕴涵意义与翻译 蕴涵意义 蕴涵意义：词语内含的情感和联想意 义，或任何超出字面意义的意义。 Anything wrong? 1.酸奶 sour milk 2.绿豆 green bean 3.卧室 living room 4.试穿 have a fit 5.密码 secret code 6.大片 big movie 7.番茄酱 tomato sauce 8.方便面 convenient noodles 9.隐形眼镜 invisible glasses 10.高等学校 high school Correct Translations 1.酸奶 yoghurt 2.绿豆 mung bean 3.卧室 bedroom 4.试穿 try on 5.密码 password 6.大片 blockbuster 7.番茄酱 ketchup 8.方便面 instant noodles 9.隐形眼镜 contact lenses 10.高等学校 colleges or universities 引自肖辉等2008：62 汉语词语 指称意义 第二指称意义/语用意义 假唱 sing in falsetto lip-synch 火夫 firemen steam fitter 纸钱