语用意义的翻译.pptVIP

语用意义、语境与翻译 语用意义 定义：词语在交际使用时产生的意义。这 些意思可能是临时的，也可能是长 期的。 英语敏感度考查 英语敏感度考查 配对题 1）国家建设 a) education 2）作风建设 b) building 3）城乡建设 c) construction 4）组织建设 d) development 配对题答案 1）国家建设c) national construction 2）作风建设a) ideological education 3）城乡建设d) urban rural development 4）组织建设b) organizational building 配对题(2) 1）民间协定 a) popular 2）民间传说 b) people-to-people 3）民间交往 c) nongovernmental 4）民间工艺 d) folk 配对题(2)答案 1）民间协定 c) nongovernmental agreement 2）民间传说 a) popular legend 3）民间交往 b) people-to-people exchange/ nongovernmental contact 4）民间工艺 d) folk arts and crafts Any translation problem? 1, 这个报纸的标题很有