新世纪研究生公共英语教材A 课后翻译(非全)概要1.pptVIP

4. 我们正在集资来修复教堂的屋顶。如果你们中间有人想贡献一份力量，我们会不胜感激。 We are raising/collecting money to repair the church roof. If any of you would like to make a contribution, we shall be most grateful / appreciate it very much. 集资:raise money; collect money 贡献一份力量:make a contribution 不胜感激:be most grateful; appreciate it very much. 5. 目前科学家们在集中精力进行试验，以求找到治疗癌症的有效方法。 Currently scientists are focusing their attention on experiments, in hope of finding effective methods to cure cancers. 以求:in hope of doing; hoping to do 6. 主席在会上的发言对于恢复员工的信心是非常有意义的。 获得信心：gain confidence The speech that the chairman delivered at the conference made much sense to regain the employees’ confidence. Unit 9 Translation 1.在焦急等待高考成绩的那些日日夜夜，我的心中充满了迷惑，不知道未来带给我的是什么：惊奇、兴奋，还是失望、悲伤。 In those days and nights when I was anxiously waiting for the results of the College Entrance Examination, my heart was filled with uncertainty. I wondered what the future held for me, of surprise and excitement or disappointment and sorrow. 2.那个女孩快跑赶上妈妈，并伸出手抓住妈妈，哭着让她给买更多的糖果、饮料，但母亲坚持说她们买得够多了。 The little girl ran swiftly to catch up with her mother and stretched out her hand to her mother, crying for more candies and drinks. But the mother insisted that they had bought enough. 3.他的妻子被推进了手术室，他在外面一支接一支地吸着烟，来回走动。当看到门打开时，他感到一阵紧张。 After his wife was sent into the operation room, he walked to and fro outside, smoking one cigarette after another. Seeing the door opened, he felt a thrill of tenseness. 4.在同事们的注视下，他神情尴尬，满脸通红，低下了头。他随手拿起一张报纸，假装看报，用它遮住了脸。 Under the gaze of his colleagues, he flushed with embarrassment and bowed/lowered his head. He casually took up a newspaper and hid his face behind it, pretending to be reading it. 5.他们所有的注意力都集中在手头的研究项目上。他们相信，只要不灰心，迟早会取得这些实验的成功。 They fixed/focused all their attention on the research project on hand. They believed that as long as they didn’t lose heart, they would succeed in these experiments in time. 6.她刚刚生下孩子丈夫就离开了她。绝望中，她把自己和孩子关在屋里，声称要与孩子同归于尽。幸亏警察及时赶到，使母女幸免于难。 She had just given birth