原创力文档- 1、本文档共24页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
查看更多
语用和功能—— 语境描写的利器概要1
;
一、前言
《翻译语境描写论纲》（ISBN 978-7-302-21851-7），250千字，清华大学出版社，2010
?
;翻译研究的学科际性;翻译研究与语言学的关系：移植、外包。
移植：将相关学科的理论概念或模式引进翻译研究领域，以阐释翻译论题为目的加以变通，形成新的思辨模式，达成新的认识变通越大越能脱了供体而自立体系。如 Hatim Mason, discourse and the translator; 德国功能派。
外包：将对翻译的思考纳入某个相关学科的研究领域，依照其概念和研究模式对翻译课题进行思考，得出新的认识。如关联理论，功能语法学者
; ;德国的功能派：
Three functions of translation: Katharina Reiss(based on Bühler): informative function (content-centered), expressive function(form-centered), operative function (effect-centered).
;Massimiliano Morini: Outlining a new linguistic theory of translation .Target 20:1, 2008
The performative function (text acts, based on Austin), The interpersonal function (Grice: Maxims of cooperation; Sperber and Wilson: relevance ), The locative function (time, place, text deixis)
;;;;;;;;;;;
三、语用
Leo Hickey.1998. The Pragatics andTranslation. Multilingual Matters.
Speech act theory, relevance theory, presupposition, discourse connectives….
; Jef Verschueren.1999. Understanding Pragmatics. Edward Arnold Ltd. ;;;;
文档评论（0）