李文俊译本《喧哗与骚动》中原作风格特点的再现.pdfVIP

摘 要 The Sound and the Fury 是美国现代主义文学大家威廉·福克纳最为成熟的代表作品之一。 1984 年，上海译文出版社首次出版李文俊译本《喧哗与骚动》，在中国读者中造成深远影响， 成为该小说最受欢迎的经典译本。 福克纳独具匠心，运用纷繁巧妙的写作技巧和语言形式，传递出小说鲜明的风格特征。 福克纳采用多角度叙述模式，将全书分为四部分，除第四部分为作者全能视角叙述以外，前 三部分均由书中不同人物叙述。由于人物性格特点差别巨大，福克纳采用不同的语言形式刻 画人物形象，形成每部分迥异鲜明的风格特征，进一步传递小说主题意义和美学价值。本文 旨在探讨，李文俊是否捕捉到原著中多种多样的风格特点，并成功在译文中表现；对于保留 语言形式特点与传递文本完整意义，非常规写作风格与读者可接受性之间的矛盾，李文俊采 取了何种翻译策略；以及对李文俊译本研究的现实意义。 为了解决以上问题，本文采用了与以往宏观研究方法不同的分析模式。本文利用刘宓 庆提出的风格标记理论，对小说前三部分鲜明迥异的风格特点，分别