机械入场清单专题会20160322概要1.docxVIP

巴西PAMPA SUL燃煤电站项目机械设备入场文件清单梳理专题会编制：审核：签发：主题项目机械设备入场文件清单梳理确认编码时间2016年03月21日-22日地点现场办公室主持李鹏参加人员项目HSE部：李鹏、Aldo、Roberto、盛振兴、唐智华项目采购部：单世中、秦洪飞会议议程讨论确定入场机械、车辆的分类；讨论确定各类机械、车辆入场文件清单。电子发送会议参加人员打印发送电子抄送项目总监、项目经理、项目副经理、各部门负责人附件附件一：机械车辆入场文件报审清单附件二：机械车辆入场合同任务单模板会议议定事项序号议定事项(行动项)责任人完成日期1入场机械、车辆分为三大类：起重机械、现场施工/长期运输车辆、现场临时货运车辆。此分类已与业主确认。Entrance management for machinery vehicles can be defined as three categories: crane,Vehicles for site construction/ long-term transportation, Temporary vehicles for cargo transportation.This classification has been confirmed by the Owner safety representative.2关于清单中的合同关系证明文件：以上三类机械、车辆入场前均需提供；所提供的合同证明文件应能充分证明SDEPCI与进入现场的车辆之间的合作关系。例如，SDEPCI聘请中外运负责货物运输，中外运将运输工作分包给另一家运输公司，则提交合同证明文件时应提供SDEPCI与中外运间的合同证明文件、以及中外运与运输公司间的合同证明文件。此类合同证明文件可以是正式合同，也可以是合同任务单的形式（参见附件二）。As for the Contractual Relationship Documents on the list:(1)All the machinery vehicles must provide the Contractual Relationship Documents.(2) The Contractual Relationship Documents provided should be sufficient to demonstrate the partnership between SDEPCI and the vehicles. For example, SDEPCI hire Sinotrans for the transport of goods, Sinotrans subcontracted the transport service to another company, thenboth the respective Contractual Relationship Documents (SDEPCI with Sinotrans, and Sinotrans with the subcontractor) should be submitted.(3) Such Contractual Relationship Documentscould be a formal contract, or a service order( seeAnnex II).3针对起重机械：经与业主确认，所有起重机械入场前均要提交公司的PPRA和PCMSO，PCMAT不需要提供。对于中国国内带来的起重机械，它的操作手册、铭牌等均要有葡语版本（NR12第12.127条），葡语的翻译可以通过打印张贴的形式来实现。此外，起重机械应满足NR-12中的其他相关要求。As for the Crane:(1) PPRA and PCMSO must be submitted for all Cranes, and PCMAT not needed. It has been confirmed by the Owner.(2) If the Crane is brought from China, the manual and related nameplatesshould be in Portuguese ( requested in NR12 Section 12.127).The Portuguesenameplates could be a printed paper posted on the machinery. In addition, the crane should meet other relevant requirements in NR-12.4经与业主确认，所有现场施工车