材料成型及控制工程专业英语11.CASTING概要1.pptVIP

材料成型及控制工程专业英语;Translation Skill — Semantic Extension （翻译技巧 ——句子成分转换）;谓语、表语、宾语、状语转译成主语;Aluminum is very light in weight, being only one third as heavy as iron. 译：铝的重量很轻，只有铁的1/3.（状语转译成主语） The same signs and symbols of mathematics are used throughout the world.. 译：全世界都使用同样的数学记号和符号。（状语转译成主语）;主语、定语、表语、状语转译成谓语;Also present in solids are numbers of free electrons. 译：固体中也存在着大量的自由电子。（表语转译成谓语）;主语、状语、宾语转译成定语;定语、谓语、主语转译成状语;It was an amazing piece of scientific clairvoyance, comparable perhaps to Charles Babbage’s anticipation of the principle of the computer. 译：这个理论在科学上充满了元件卓识，也许可以跟巴贝奇的计算机原理相提并论。（定语转译成状语）;主语、状???、谓语转译成宾语;主语、宾语转译成表语; 由此看来，句子成分的转译显得变化万千，异彩纷呈，难于穷究，几乎所有的句子成分都可以互相转译。进行成分转译的目的是为了使译文通顺，合乎汉语习惯和更好地跟上下文响应。;CHAPTER 11 CASTING;CHAPTER 11 CASTING;;;;- * -;- * -;- * -;- * -;- * -;- * -;- * -;- * -;- * -;- * -;- * -;- * -;- * -;- * -;- * -;- * -;- * -;- * -;- * -;- * -;- * -;- * -;- * -;- * -;- * -;- * -;- * -;CHAPTER 11 CASTING;CHAPTER 11 CASTING;- * -;- * -;- * -;- * -;- * -;- * -;- * -;- * -;- * -;- * -;- * -;- * -;- * -;- * -;- * -;- * -;- * -;- * -;- * -;- * -;- * -;- * -;- * -;- * -;- * -;- * -;- * -;- * -;- * -;- * -;* 问答 *;* *