规范四个量词用法的理据分析及建议.pdfVIP

I：术语标准化与信息t~t)2oo7年第4期 ·语言学理论与研究· ◇宗守云(广西师范大学) 关键词：量词；理据；规范 摘 要：量词“副、幅、服、付”的运用呈现出混乱的状况。根据它们的历时理据和现时约定的情 况，可以确定对它们的规范引导。结论是严格区分“副”和“幅”，有条件通用“副”和“服”，“付”不用作 量词。 The Motivational Analyse and Norm Guiding of the Applying of Four Classifiers ZONG Shouyun Key words：classifier；motivation：norm Abstract：The applying of four classifiers is confuse．According to the history motivation and present convention，we can determine the norm guiding to them． 本文讨论量词“副、幅、服、付”的运用问题。共 等；“副”用于成套的东西和棉布表情，和“付”通 分三个问题：量词“副、幅、服、付”运用的混乱状 用；“服”用于中药、方剂。 况；量词“副、幅、服、付”运用的历时理据；量词 《现代汉语辨析字典》：“幅”用于布帛、呢绒、 “副、幅、服、付”运用的规范引导。 图画等；“副”表示双、套、张，用于一组和一套的东 西，也用于人的表情，但不用于中药和方剂；“服、 一 、 量词“副、幅、服、付”运用的混乱状况 付”用于中药、方剂。 量词“副、幅、服、付”之间存在着“剪不断、理 《现代汉语八百词》：“副”用于成对或配套的 还乱”的纠葛，这在古今都是一样的。 东西，也用于中药，用于中药的“副”原写作“服”。 在现代汉语中，量词“副、幅、服、付”运用的混 “副”也用于面相表情等。 乱状况有增无减，亟需规范。其运用混乱状况表现 《新华多功能字典》：“幅”用于图画、景象等； 在以下几个方面。 “副”用于成对或成套的物件，也用于对联、条幅 1．书面使用混乱 等，还用于人的表情等，“副”不用于药剂；“服”用 在书面上，量词“副、幅、服、付”常常出现通 于中药；“付”过去也有量词义，用法与“副”相近， 用、交叉的情况。有些用法，主要是基本用法、典型 也偶见用于中药，现在很少用于量词。 用法，是不大可能出错的，如“一副耳环”，不大可 《现代汉语量词用法词典》：“幅”用于计量布、 能写成“一幅耳环”；“一幅布”，不大可能写成“一 帛、呢、绒以及用它们做成的布幔等，也用于计量 副布”等。但如果是非基本用法，就有可能出现混 旗类、美术作品等，还可以引申指景象；“副”用于 乱的状况。比如，有“一副样子”，也有“一幅样子”、 计量成对或成套的物件，也用于对联，还用于人的 “ 一 付样子”；有“一服药”，也有“一副药”、“一付 表情，但不能用于横幅；“副、服、付”都可用于中 药”等。 药，其中“服、付”只能用于中药。 2．辞书释义不一 《写作量词描写词典》：“幅”用于计量布匹、绸 辞书不同，对“副、幅、服、付”用法的解释也往 缎、呢绒以及由它们做成的某些东西，也用于计量