江苏大学英语阅读与写作 翻译讲座概要1.ppt

;Contents;保持原作风格的英译汉的例子： Studies serve for delight, for ornament and for ability. 译文：学习足以怡情，足以博采，足以长才。 翻译过程 说到翻译的过程，翻译过程大体上可分为理解、表达两个阶段。 ;⒈ 理解阶段 ⑴ 理解语言现象 知理解原文中的词汇含义、句法结构和惯用法等等。具有实践经验的人反映， 理解原文语言现象分三步走： ① 通读全文，领略大意。②明辨语法，弄清关系。 ③联系上下，推敲词义。 We must insert a new fuse every time a fuse has functioned. ; ⑵ 理解逻辑关系 逻辑关系含义很广，在文章中经常碰到的有思维逻辑和语言逻辑等。;Further examples; 上面讲的翻译过程，同样适用于汉译英。汉译英的步骤是： ①首先弄清汉语句子（或文章）的意思，弄清翻译要求； ②确定该用什么英语句型来翻译； ③确定关键词的译法； ④检查译文英语句子是否符合英语语法； ⑤检查拼写和标点符号。 ;词义确定法;⒈ 英译汉时词义选择的7种方法 ⑴根据词性选择词义 单词like为例： Things like air, water or metals are matter. 像空气、水或金属之类的东西都是物质。 The two buildings are very like. 这两座楼很像。 It is the atoms that make up iron, water, oxygen and the like/to name a few. 正是原子构成了铁、水和氧等等。;Waves in water move like the waveform moves along a rope. 水中的波移动，就像波形沿着绳子移动一样。 We should like to know all the details. 我们想知道一切详情。 ⑵根据词的使用场合及上下文联系选择词义 Power can be transmitted over a long distance. 电力可以输送到很远的地方。 Energy is the power to do work. 能是做工的能力。 ;Friction causes a loss of power in every machine. 摩擦能引起每台机器的功率损耗。 The fourth power of three is eighty-one. 三的四次方是81。 This is a 20 power binocular microscope. 这是一加20倍的双筒显微镜。 ⑶根据词的搭配选择词义 英语和汉语一样，不少词有自己的一些固定搭配。如;形容词与名词、动词与名词、动词与副词以及动词与介词等，这些相对固定的搭配关系，构成了自己的固定意思。我们“按图索骥”，可以找出其合适的意思。例如形???词与名词的搭配： soft music 轻音乐 soft drink 软饮料 soft money 纸币 soft fire 文火 soft heart 软心肠 soft head 无主见者 soft water 软水 soft goods 纺织品 soft soaper 奉承者 soft ware 软件 下面在以动词make为例，看一看它与其他词搭配的意思： These factories make food products, clothing and many other things. 这些工厂生产食品、服装和其他东西。 Building blocks are usually made of concrete. 建筑砌块通常用混凝土制造。 ;If the stove is not made up, it will go out. 炉子不添料，就会熄灭。 ⑷根据名词的“数”选择词义 例： 名词 单数形式 复数形式 facility 方便、条件 设备、装置、 main 主线、干线 电源 mean 项、平均值 手段、方法、工具 charge 电荷、负荷 费用 time 时间 时代、倍数 ;import 输入