拜登在四川大学演讲的模拟口译实践报告分析.pdfVIP

Classified Index: CODE: 10075 U.D.C: NO: A Disseration for the Degree of Master of Translation and Interpreting A Practice Report on the Interpretation of Biden’s Speech at Sichuan University Candidate: Wang Ruilian Supervisor: Prof. Ren Shukun Academic Degree Applied for: MTI Specialty: English Interpreting University: Hebei University Date of Oral Examination: June , 2014 摘 要 摘 要 随着全球化进程的不断加快，中国与世界在各个层面的交流与日俱增。越来越多的 领导人开始访问中国，并在一些特定场合发表演讲，因此演讲口译的案例越来越多，研 究价值随之增大。 2011 年 8 月，美国副总统拜登访华并在四川大学发表演讲，就中美两国的经济、政 治、贸易等一系列问题发表看法，表明美方态度。本文就将以拜登演讲为实例，从任务 描述、过程描述、译前准备、案例分析和实践总结五个方面对整个任务进行分析总结。 第一部分，是对该演讲内容的简单介绍以及现场演讲语言特点简单介绍。在过程描述部 分，本实践报告从译前搜集资料、译中使用的技巧以及遇到的困难、译后整理几个方面 详细介绍了完成此次任务的经过。在译前准备阶段，主要介绍了搜集 2011 年 8 月的新 闻，了解当时国际国内重要新闻事件、查阅金融危机相关的专业术语以及搜集了拜登的 几次演讲视频，总结拜登副总统演讲风格等。案例分析是本报告的主体部分，通过与专 业译员的翻译对比，不仅找出自己运用得当的顺译、增译、数字翻译技巧，而且分析了 自己的不足之处：错译漏译的地方以及长句的翻译，并用演讲中的句子加以说明。实践 总结部分是作者通过本次模拟实践总结今后努力的方向，以使作者在今后的口译道路上 继续进步。 关键词 演讲口译 金融危机 翻译技巧 不足之处 I Abstract Abstract With the accelerating process of globalization, the exchanges at all levels between China and the world increase with each passing day. A growing number of leaders throughout the world seek to visit China and will deliver a speech on some particular occasions. So there are more and more cases of speech interpretation, which greatly increases the value of the study of this kind. In August 2011, US Vice President Joe Biden paid a visit