物流专业英语概要1.docVIP

entrusting order for export goods/出口货运代理委托书：货运代理 货物代理，有些是中间商就是自己没有船或者飞机的 或者船公司、航空公司，都是货代。职责是，把委托者委托的货物，通过制定的运输途径，从一地运往另一地。货运代理是为运输公司（海、陆、空）代理收运货物、揽货的公司。Booking note/订舱单：订舱单 简称托书，是进/出口商为了买卖商品，通过船公司和货代公司进行船运进行订舱的申请书。 。 作用 订舱单由船公司或货代签发。主要用于到码头提空柜用，很多时候要先到船公司处先拿shipping order去打单后领取真正的提柜单才能去提柜。订舱单一经承运人确认，便作为承、托双方订舱的凭证。equipment interchange receipt/设备交接单: 集装箱所有人或租用人委托集装箱装卸区、中转站或内陆站与货方即用箱人或其代表之间交接集装箱及承运设备的凭证。 当集装箱或机械设备在集装箱码头堆场（或货运站）借出或回收时，由码头堆场（或货运站）签发设备交接单，作为设备交接的凭证。集装箱设备交接单分进场和出场两种。[1]作用 交接单由承运人或其代理人签发给货方，据以向区、站领取或送还重箱或轻箱 Shipping order/装货单：是接受了托运人提出装运申请的船公司，签发给托运人的用以命令船长将承运的货物装船的单据。它既能用作装船的依据，又是货主用以向海关办理出口货物申报手续的主要单据之一，所以又叫关单。对于托运人来讲，它是办妥货物托运的证明。对船公司或其代理来讲是通知船方接受装运该批货物的指示文件。Stowage plan/装货计划图/积载图： Stowage plan 积载图。以船舶总截面的形式表示的图形。它显示船上所有货物的位置。常以不同色彩突出各个卸货港。积载图常发给每个卸货港的卸货工人帮助他们计划卸船。 Container load plan/ 集装箱装箱单：是详细记载每一个集装箱内所装货物名称、数量、尺码、重量、标志和箱内货物积载情况的单证，对于特殊货物还应加注特定要求，比如对冷藏货物要注明对箱内温度的要求等。它是集装箱运输的辅助货物舱单，其用途很广1．是发货人向承运人提供集装箱内所装货物的明细清单； 2．在装箱地向海关申报货物出口的单据，也是集装箱船舶进出口报关时向海关提交的载货清单的补充资料； 3．作为发货人，集装箱货运站与集装箱码头之间的货物交接单； 4．是集装箱装、卸两港编制装、卸船计划的依据； 5．是集装箱船舶计算船舶吃水和稳性的基本数据来源 6．在卸箱地作为办理集装箱保税运输手续和拆箱作业的重要单证； 7．当发生货损时，是处理索赔事故的原始依据之一 总之，集装箱装箱单的内容记载得准确与否，与集装箱货物运输的安全有着非常密切的关系。 Tally sheet/记数单/记分单/检数单/：是理货单的一种，理货单证是反映船舶载运货物在港口交接当时的数量和状态的实际情况的原始记录，因此它具有凭证和证据的性质。理货机构一般是公正性或证明型的机构，理货人员编制的理货单证，其凭据或证据就具有法律效率。Dock receipt/码头收据：码头收据，又称场站收据、港站收据。是指一般由发货人或其代理人根据公司已制定的格式填制，并跟随货物一起运至集装箱码头堆场，由接受货物的人在收据上签字后交还给发货人，证明托运的货物已到的一种单据。 接受货物的工作人员在签署收据时，应仔细审核收据上所记载的内容与运来的货物实际情况是否相一致，如果货物的实际情况与收据记载的内容不一，则必须修改。如发现集装箱有损伤情况，则一定要在收据的备注栏内加批注。即表明已经收到货物，又表明承运人对收到的货物已开始承担责任。mate’s receipt/收货单/大副收据: 又称收货单，指当托运人将准备装船的货物送到码头，并由承运人或其办理运输的代理人收讫备运，该承运人或其代理人主要是船上大副根据装载货物的实际情况向托运人签发的一种单证。 大副收据确认收到货物并记载货物的数量和状况，而且也可能记载托运人或货主的名称。由于大副收据是签发提单的重要依据，而且依照法律规定，承运人从货物装上船时起即承担对货物的责任，所以在装货的过程中，大副必须将货物的实际情况与装货单的记载进行细致核对。只有大副收据的收受人或占有人，才有权要求将提单签发给他。大副收据在一般情况下并不是已装船货物的物权凭证，不可以向第三人转让或为第三人创造针对承运人的权利。 M/R是货物装船后船上大副代表船方签署给托运人的作为船方已收货并已装船的证明 大副简单的理解就是第一副船长，可以在船长无法指挥的时候接替船长指挥全船，大副也不行了，就二副顶上。当然，现实中几乎不会发生这种情况，即使船沉没了，怕是大副也没有机会晋升船长了。所以平时，大副，二副，三副，甚至六副，