- 1、本文档共3页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
【日本民间故事】为救村子牺牲的甚五郎
沪江日语:/
【日本民间故事】为救村子牺牲的甚五郎
江戸時代、但馬(たじま)の豊岡(とよおか)と、出石地方(いずしちほう)
の田んぼは、井せきをつくって、そこから水を引いていたそうです。
听说在江户时代,但马的丰岗和出石地方的田地都是做堤坝,然后引水灌溉的。
その水によって、その年の稲作の良し悪しが決まるので、水の確保はとても大
切でした。
那水决定着这一年稻作的好坏,所以水的确保显得尤为重要。
新田井(にったい) せきもそのひとつで、井をせき止めする日には奉行まで出
てきて、不公平が無いように監督をしていたといわれています。
新田堤堰也是其中之一,在拦河的那一天,按照上级命令,要求监督好不出一点
差错。
そのため井せきのほとりには番小屋までつくられて、夜も昼も厳重な監視が続
けられたのです。
所以堤坝旁边建了看守人住的小屋,日以继夜得严格看守着。
ところが、ひとつ困った事がありました。
可是,却有件事让人头痛不已。
新田井せきが止められると水かさが増すので、伊豆村(いずむら)は水につかっ
てしまうのです。
要是把新田堤坝堵住的话,水量就会增加,会把伊豆村淹掉。
村人たちは毎年のように役人にかけあうのですが、いっこうに取り合ってはく
れません。
村民每年都会向官员反应,可是却完全没有被受理过。
更多精彩内容,尽在:/
沪江日语:/
そんなある日の事、この村の百姓で甚五郎(じんごろう)という男が、何を思っ
たのかサンダワラ(→わらで作った米俵のふた)を持って川へ出かけて行きま
した。
有一天,这个村子里一个叫甚五郎的男人好像突然想到什么一样,拿着米袋两端
的圆盖子(用稻草做的米袋的盖子)向河流那里跑去。
その頃、新田井せきでは相変わらず番人が、厳しい監視を続けています。
那时候,在新田堤坝那里,看守人还是像往常一样严格看守着。
すると上流の方からサンダワラが流れて来て、水をせき止めてある土俵にあた
ったのです。
然后从河流上方流过来米袋盖子,撞到了土袋子。
するとわらで作られた軽いサンダワラなのに、土俵がくずれて水が流れ出した
ではありませんか。
可是明明是用稻草做的很轻的米袋盖子,却撞到了土袋子,让水流了出来。
番人は、びっくりです。
看守人大吃一惊。
そしてそのサンダワラは、来た道をさかのぼって、上流へと帰って行くではあ
りませんか。
而且那米袋盖子正顺着来时候的道路往上流回去。
「サンダワラが、流れに逆らって上流へ行くとはおかいしい。・・・さては!」
番人は鉄砲をとると、サンダワラめがけて、ドスン!と、撃ちました。
“米盖子逆流而上真是太奇怪了。・・・莫非是!”看守人举起了抢,瞄准米袋盖
子,砰得开了枪。
更多精彩内容,尽在:/
沪江日语:/
すると、川の水はみるみるまっ赤に染まって、サンダワラを頭にくくりつけた
甚五郎の死体が浮いたのです。
然后河水看着就被染成了红色,用头顶着米袋盖子的甚五郎的尸体浮了上来。
知らせを聞いて駆けつけた村人たちは、「バカじゃのう。下へ流れていれば助
かったのに」と、いいながら、村のために死んだ甚五郎に涙したのです。
闻讯赶来的村民们虽然嘴上说着:“真笨啊。要是往下游就可以得救的嘛”,一边
还是对为村子而死的甚五郎流了眼泪。
その後、村では甚五郎を手厚くとむらい、毎年うら盆がくると、田んぼに美し
いまんとうの火がともされるのだそうです。
听说之后,村子里厚葬了甚五郎,每年盂兰盆会时,都会在田地里点起美丽的长
柄纸灯笼。
更多精彩内容,尽在:/
您可能关注的文档
- 140703 湖南衡阳一小组使用“四瓣章”三人被罢免(图)-gw.doc
- 20025年国家医类别执业医师实践技能考试成绩.doc
- 20090930非公开发行股票发行情况报告书江苏扬农化工股份有限公司非.pdf
- 2015年一级建造师通信与广电考试真题及答案.docx
- 2015年上海市浦东新区初级中学最新排名.pdf
- 2015年去日本留学需要考什么试?.pdf
- 2016-2021年水煮笋市场前景预测及投资规划分析报告(目录).doc
- 2016-2017学年度高三金太阳六省联考物理试卷.pdf
- 2016-2021年笋丝市场前景预测及投资规划分析报告(目录).doc
- 2016年全国最新奶茶店加盟排行榜.pdf
- 2024年中国钽材市场调查研究报告.docx
- 2024年中国不锈钢清洗车市场调查研究报告.docx
- 2024年中国分类垃圾箱市场调查研究报告.docx
- 2024年中国水气电磁阀市场调查研究报告.docx
- 2024年中国绿藻片市场调查研究报告.docx
- 2010-2023历年初中毕业升学考试(青海西宁卷)数学(带解析).docx
- 2010-2023历年福建厦门高一下学期质量检测地理卷.docx
- 2010-2023历年初中数学单元提优测试卷公式法(带解析).docx
- 2010-2023历年初中毕业升学考试(山东德州卷)化学(带解析).docx
- 2010-2023历年初中毕业升学考试(四川省泸州卷)化学(带解析).docx
最近下载
- 宜兴市各级文物保护单位一览表.docx
- 国学《千字文》之《渠荷的历》个人原创课件公开课课件.pptx VIP
- 老旧小区改造工程项目可行性研究报告.docx VIP
- 《GB∕T 45003-2024职业健康安全管理 工作中的心理健康安全:管理社会心理风险 指南》解读和应用指导材料(2024A0-雷泽佳).docx VIP
- 妙事多音乐--张老师 -培训讲解.ppt
- 基础化学高职高专第五版高琳第十章氧化还原平衡.pptx
- 在线网课学习课堂《英语视听说(西京学院 )》单元测试考核答案.docx
- 电子商务平台商家入驻协议书模板.doc
- 北京四中2023学年度上学期初中九年级期中考试物理试卷.docx
- 自然教育研学方案.pptx
文档评论(0)