电影字幕翻译概要1.pptxVIP

电影字幕翻译;小组成员;电影台词的特点;电影字幕翻译的基本要素;;1. 语气再现;《小鸡快跑》;;2.语言的浓缩;;;;;3.文化转换;;;;;;; I laugh in the face of danger. 越危险就越合我心意。 When the world turns its back on you, you turn your back on the world. 如果这个世界对你不理不睬，你也可以这样对待它。 ——《THE LION KING》 ; In spite of you and me and the whole silly world going to pieces around us, I love you.哪怕是世界末日我都会爱着你。 Youre throwing away happiness with both hands. And reaching out for something that will never make you happy.你把自己的幸福拱手相让,去追求一些根本不会让你幸福的东西。