泰戈尔《吉檀迦利》与冰心译本片段文体对比分析.pdfVIP

喜 岁 泰戈尔《吉檀迦利》与冰心 月 译本片段文体对比分析 瞽 ls 年 口郑贤洲(四川外语学院研究生部，重庆400031) 宗 月 【摘要】《吉檀迦利》充满了微妙韵律、不可翻译的轻柔色彩以及创新的格律。对诗歌的理解需要在语言形式之中，又超越其语言 下 形式本身。本文首先分析《吉檀迦利》的文体特征。由于诗集诗歌比较多，因而节选其中两首与冰心译本的进行文体对比分析。以期帮 助读者更好的欣赏这部作品。 【关键词】吉檀迦利；文体特征；文体对比分析 一、背景简介 和dales形成尾韵(mdrhyIllm)而中文中的山和谷则没有押韵，第 罗宾德拉纳特·泰戈尔(1861年5月7日一1941年8月7日)是 一位印度诗人、哲学家和印度民族主义者，1913年他的诗集《吉韵，给人感觉节奏明快轻松，整首诗节奏明快富有音韵，冰心译 檀迦利》获得诺贝尔文学奖，是第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲 ofa 人。泰戈尔出生于印度加尔各答一个受到良好教育的富裕家庭， l如、nutereed和melody隐喻为神对心灵的净化和对生命的呵 他的父亲是一位地方的印度教宗教领袖。在外国泰戈尔一般被看 护。这是开篇，生命与苇笛，庄重与轻盈，一下子从最朴素和自 作是一位诗人，而很少被看作一位哲学家，但在印度这两者往往 然的地方进入到一个伟大的话题。 h鹊no and 是相同的。在他的诗中含有深刻的宗教和哲学的见解。对泰戈尔 o圩heradomment8．She Mysongh鹊put pride“dress come decoration．Om蛳e心woIlldm盯our woIdd between 来说，他的诗是他奉献给神的礼物，而他本人是神的求婚者。他 umon，tlley 的诗在印度享有史诗的地位。他本人被许多印度教徒看作是一个 tlleeand woulddImm me，theirjingungthywhi8pers． 圣人。 diesin