矛盾修辞格和双关语的翻译概要1.pptVIP

More sun and air for your son and heir. 译文：这里有充足的阳光、清新的空气，一切为了您的子孙后代。 在这则海滨浴场的宣传广告中，制作者巧妙地运用了sun-son、air-heir 这两对谐音字，使广告语言不仅和谐悦耳，读来朗朗上口，而且颇风趣、幽默，具有感召力。 1) 杨柳青青江水平， 闻郎江上唱歌声； 东边日出西边雨， 道是无晴却有晴。 （刘禹锡：《竹枝词》） Between the willows green the river flows along， My beloved in a boat is heard singing a song. The west is veiled in rain， the east basks in sunshine， My beloved is as deep in love as the day is fine. 2) 春蚕到死丝方尽， 蜡炬成灰泪始干。 （李商隐：《无题》） Spring silkworm till its death spins silk from lovesick heart， And candles but when