租赁合同(中英文new)概要1.docVIP

租 赁 合 同 Renting Contract 出租方Rentee： （以下简称甲方hereafter refer to Party A） 承租方Renter： （以下简称乙方hereafter refer to Party B） 居间方Agent：昌仁（北京）房地产经纪有限公司Beijing changren Real estate Broker Co., Ltd 依据《中华人民共和国合同法》及有关法律、法规的规定，甲、乙双方在平等、自愿的基础上，就甲方将房屋出租给乙方使用，乙方承租甲方房屋事宜，为明确双方权利与义务关系，经双方友好协商一致，签订本合同。 According to “Contract Law of People’s Republic of China” and relevant laws and regulations, and based on equality and free will between Party A and Party B, this contract is signed through friendly and integrated negotiation for clarifying the rights and obligation relations between Party A and Party B on the matter that Party A provides the house to Party B, and Party B rents the house. 一、房屋基本情况及用途 The basic situation and usage of the house 1.1 甲方同意将位于北京市 之（□公寓/□别墅）在设备良好及可租赁的状态下租给乙方使用；本房屋仅作为 用途。 Party A agree to provide the house(□flat /□villa) (address _________________________________________) under the conditions of well equipped and rentable to Party B for renting; this house can be used only as _____. 1.2 房屋建筑面积约为 平方米， 室 厅 卫。 The architecture area of the house is _______________________ M2, the number of rooms , the number of halls________________ and the number of toilets . 二、租赁期限 The period of rental 2.1 租赁期限为 年，自 年 月 日起至 年 月 日止。 The period of rental is ________________years, from ______________ to ____________________. 2.2 租赁期满，甲方有权收回本房屋；如乙方有意续租，应提前30日向甲方提出书面续租要求，待甲方同意后，双方重新签订租赁合同。 When the rental period is expired, Party A has the right to take the house back, if Party B has the intention to continue the rental, he should raise the requirement to Party A for continuing the rental 30 days in advance in written form, when party A is consent, the both parties should resign the rental contract. 三、租金及押金 Rent and deposit 3.1 双方谈定，本房屋每月租金为（大写）： 元