上课-经典童话鉴赏.ppt

科幻小說與童話的區別，比較容易使人混淆。分辨二者的關鍵，除了有沒有科學根據之外，也可於敘述者對超自然的描寫上判別。 童話對超自然的描寫，可以視為理所當然，敘述者無須加以解釋。而科幻小說對超自然的描寫，敘述者必須加以解釋。 在英語裡，是沒有「童話」這個詞的。他們有稱為「Fairy Tale」，我們則譯為童話，但「Fairy」是“神仙”，「Tale」是“故事”或“小善仙的故事”，所以整個翻譯應是指“神仙故事”。 而我們中國的童話，雖然其中有出現神仙的，但並不能說童話就等同於神仙故事。 外國有「童話」這一名稱嗎？ 英語中，還有個「Fantasy Tale」這個詞， Fantasy亦即想像、幻想，所以整個翻譯應為幻想故事，但我們通常也把這類故事，直接翻譯為“童話”。 英語也有「Fable」這個詞，有時我們也譯為童話，有時也譯為神話、寓言，但這個詞嚴格說起來是指訓誨性質的小故事（尤指有動物或沒生命的東西會說話的故事），或指寓言、傳說、神話、虛擬的偉大人物的故事等，所以將Fable譯為童話也是不恰當的。 英語中還有「Myth」及「Legend」這些詞語，我們有時也都將之譯為童話。但Myth應是指神話故事或虛構的故事;而Legend應是指傳奇或傳說故事才是。 在國外，神仙故事、幻想故事、奇異故事、魔法故事、動物故事等，名稱繁多，我們卻在翻譯時都譯為「童話」。 外國早期和我們中國早期一樣，沒有童話這一名稱、門類，但不能因此就說他們沒有童話作品，他們這一類作品是很豐富的。 洪汛濤認為「童話」這個詞是一個中國式的詞，也可說是「童」和「話」的相加，因為有了兒童，就有語言，就有了童話，就像是中國古小說稱為「評話」、「話本」，所以「童話」即是兒童的評話、話本。 童話這一詞的翻譯，譯為英文時幾乎仍用Fairy tale（神仙故事），他認為這是很不恰當的，因為現代童話裡，有動植物和各種物擬人的故事，也有現實生活的故事，並不一定只有描述神仙故事體裁的，所以他認為Fairy tale這個詞不足以反映中國現代所創作的童話的內涵，而主張用音譯「Tong-Hua」。 英國學者兼作家約翰?托爾金(John Ronald Reuel Tolkien,1892-1973) 托爾金在《論童話故事》中說：不要從Fairy Stories 字面意義去理解這種文學樣式，認為童話故事就是關於仙女和精靈的故事，大多數童話中並沒有仙女出現。 托爾金認為童話故事不是關於仙女的故事，而是關於人與神奇因素相遇之後發生的事情，以及對人的生活產生的影響。童話故事是在奇境裡發生的故事，奇境與魔法、魔力有關，是一種具有特殊氣氛和力量的世界。 三、結語 總結上文論述，所謂的童話定義，應是指不違背兒童文學通行的定義，宜用「適合兒童閱讀」而不用「特別為兒童而寫作」的說法。至於是否必然是描述超自然現象者，則有其廣義與狹義看法。 童話這名稱，是近代才有，可能是中國自己創造的，也可能是轉譯自國外。但在有童話名稱前，我們早已有了童話。 洪汛濤：童話藝術思考 「童話，有兩個母親。一個母親，是民族童話。這是他的生身母親，有血統關係，所以很像她。一個母親，是外國童話。這是他的奶媽，他吮吸過她的奶汁，他哺育過他。」 「幻想和誇張，則是童話巨人腳下的兩個風火輪。離開這兩個風火輪，童話巨人寸步難移。」 「小說，有自然主義的小說。童話，沒有自然主義的童話。童話，必須有幻想和誇張，它只有浪漫主義的。」 本單元思考主題 你心目中對「童話」的定義為何？試陳述之。 你所熟悉的童話故事有哪些？它們有何獨特或代表之處？ 歐洲童話裡，你最喜歡哪個童話故事？獨特之處為何？ 中國、日本或東方世界的童話裡，你最喜歡哪個童話故事？獨特之處為何？ 面對一篇童話，你如何深度閱讀它？ 經 典 童 話 鑑 賞 何謂童話？ 授課教師：王晴慧 童話概述 以現今觀念而言，童話是以兒童及少年為主要對象、富有幻想性和趣味性的敘事文學。 童話往往採用擬人化手法，通俗生動的語言描述動物、植物、神怪精靈和無生物。 童話與神話不同 神話是人類對自然和社會本身的一種不自覺的藝術加工，反映了原始人的萬物有靈的觀念，產生時間較早。 童話是適合兒童稚嫩思維、博取兒童興趣的一則生動的故事，產生時間稍晚。 童話與寓言之區別-- 童話與寓言也不同，寓言是寓勸喻和諷刺於故事之中，創作寓言需要有豐富的聯想和人生閱歷，以表達人生的哲理，起到良好的教育效果。 童話則未必一定要寓勸喻和諷刺於故事之中，主要是一則有趣的故事，寓教於趣味之中。 同源論＆多源論 學者們對童話故事產生的源頭和流傳方式提出兩種解釋： (1)同源論：一個故事只有一個源頭，後來雲遊四方的講述者把故事帶到世界各地。 (2)多源論：之所以在不同國度和地域出現了許多相似的故事（包括相似的