5．科技时代汉字简化的商榷.PDF

Paper Presentation 5．科技时代汉字简化的商榷 高爰旼 University of British Columbia 文字是记录语言的符号, 虽然在汉字发展演变过程中有简化也有繁化, 但是, 从汉字发展史 看, 简化是主导倾向。 “ 简化字”是相对“繁体字”而言的, 是由中国政府根据汉字的特点和规 律、采用同音代替、声旁代替以及按照“约定俗成”的原则从同一字的诸多异体中确定为群众 接受的字体; 以国家发布的字表形式“明文规定”的, 不同于在民间流行的简体字。 自二十世 纪五十年代中国大规模推行简化字以来,“人们学习汉字所需要的时间大大缩减了,” 然而,随 着科技的发展,尤其是计算机的普及使用,随着手写的减少计算机输入的增加简化字比繁体 字省时省力的书写优势似乎不那么明显了。 不但改革开放以来, 随着港澳台与大陆的往来, 繁体字的使用又多了起来, 学术界有的学者还提出了“识繁写简”的主张。有的甚至公开提出 恢复繁体字,把繁体字作为规范汉字的观点。 这又引发了新的时期对简繁体字的争论。 然 而, 由于历史和现实的原因完全放弃简化字、恢复繁体字的提议是不切实际的, 汉字还是要 坚持简化的方向。 但在此同时也要正确对待繁简字并存的现实, 培养精通双字的人才。 关键词简化字繁体字计算机识繁古籍整理 “简化字”是对“繁体字”而言, 由中国政府根据汉字的特点和规律、采用同音代替、声旁代替 以及按照“约定俗成”的原则从同一字的诸多异体中确定为群众接受的字体; 是以国家发布的 字表形式“明文规定”的, 具有“正体字”的法定地位, 不同于在民间流行的简体字⑴ 。 1956 年 1 月28 日,国务院全体会议通过《关于公布〈汉字简化方案〉的决议》,随之就公布了《汉 字简化方案》。《汉字简化方案》有简化字515 个和简化偏旁54 个。 1964 年5 月,文字改 革委员会根据国务院的批示编辑并出版了《简化字总表》,收简化字2236 个。 1986 年 10 月10 日,国家语委根据国务院的决定重新发表《简化字总表》,对个别简化字做了调整,收简 化字2235 个⑵。 简化字的历史与现状 文字是记录语言的符号, 在汉字发展演变过程中有简化也有繁化, 但是, 从汉字发展史看, 简化是主导倾向(1)。这也是人类的天性使然——好简恶繁, 趋易避难。所以, 简化就成为汉 字发展演变最基本的规律⑶。一部汉字演变史实际上就是一部汉字简化的历史。 汉字在甲、金、篆、隶、楷演变的诸阶段, 都有异体字存在, 其中笔画少的可以说就是当时 的“简化字”, 笔画多的也就是“繁体字” 了。本世纪初，中国著名音韵学家劳乃宣就曾有“ 中国 文字奥博，字多至于数万，通儒不能变识”的述论, 并编拟《简字谱录》提倡汉字改革。国 民政府教育部早在1935 年8 月24 日正式公布《第一批简体字表》在全国统一使用。该表 共收324 个简体字。这个字表影响了中国、日本、马来西亚、新加坡等整个“汉字文化圈”。 1946 年, 日本在二战刚刚结束的新败之后,即正式公布了《当用汉字表》,大量汉字被简化。 新加坡和马来西亚最终也于 1976, 1977 年全盘采用汉字“发源地” 中国的简化字。 由此可见在汉字发展的每一时期, 被淘汰的往往是笔画多的, 保留下来的是笔画简单的, 这 正是汉字由繁趋简的基本规律的具体表现。 自二十世纪五十年代中国大规模推行简化字以来,“人们学习汉字所需要的时间大大缩减了, 不但扫盲速度加快, 平均每个儿童识字的时间也大约节省了一年。”⑷ 然而,随着科技的发展,尤其是计算机的普及使用,随着手写的减少计算机输入的增加简化字 比繁体字省时省力的书写优势似乎不那么明显了。 原来, 《简化字总表》(1986 年新版)中 的2235 个简化字, 平均每字 10.3 画, 而相对应的繁体字, 平均每字 16 画, 简化字比繁体 字省三分之一强 ⑸。现在就汉字输入方法来讲，繁体字的输入方法不一定复杂过简体字的 输入方法，如仓颉输入法最多不会超过五画（五次敲击键盘）就可以打出一个字,在速度上 不低于简体输入法。而且改革开放以来, 随着港澳台同胞和海外华人、华侨回祖国大陆投资, 繁体字被带回了大陆, 学术界有的学者还提出了“识繁写简”的主张