浅论王安忆英译作品的出版与传播.pdfVIP

浅论王安忆英译作品的出版与传播 文／郝莉 l摘要l王安忆作品英译数量众多，在西方文学界产生了很大反响。通过对其英译作品出版情况进行 梳理并对译作副文本进行研究，可以看出西方出版界与评论界主要关注其作品的文学价值、社会历史意 义以及其表现的女性主义思想，对作品文学价值的重视近年来尤为突出。 【关键词I王安忆英译文学价值社会历史女性主义 作为跨越新时期知青文学、寻根文学、先锋文学 站》(《雨，沙沙沙》《(舞台小世界》《墙基》((人人之间》 及女性主义文学等不同文学浪潮的重要作家，王安忆 与一部中篇小说《流逝》，并于2004年再版中增添了 的创作历时之长、数量之众、主题之丰富多变，在国 曾发表于1992年《中国文学》的短篇《妙妙》。1991 内文坛均属罕见。同时，她也是最早引起西方关注的 年英国翻译家艾美霞(MarthaAvery)翻译了另一 中国作家之一，自上世纪80年代初至今，不断有作 版本的《流逝))(劢e助w)并以单行本形式于伦敦 品译介到英语世界，引起持续而广泛的关注，尤其是 出版。上海新闻出版发展公司是另一家中国专业的对 ((长恨歌》的英译本获得很大反响和奖项肯定。对王 外出版公司，近年来致力于实施中国文化走出去战略， 安忆30年来英译作品进行总结和分析，有助于我们 翻译出版了大量中国传统文学文化及当代文学作品， 了解英语世界对其作品持续关注的原因及变化，并进 2010年出版了王安忆的短篇小说集((小酒馆》。另外， 一步了解影响译作出版与传播的各种因素，更好地促 创办于20l1年由外文出版社出版的英文杂志《路灯》 进我国文化走出去战略的实施。 (助￡址自曲f)也在2012年第2期发表了王安忆近期的 短篇小说《黑弄堂》。 香港中文大学主办的中译英文学期刊《译丛》 恹鲫趔￡加s)是另一个向西方推介中国文学的重要期 王安忆的英译作品主要分为两类，第一类主要以 刊，翻译发表了王安忆的((小城之恋》与((荒山之恋》 北京的《中国文学》杂志及熊猫丛书与香港的《译丛》 等中篇小说并以单行本出版。另外，期刊还发表了((雀 为媒介，以向西方输出的方式推介作品。第二类为西 鸠一战》《名旦之口》《叔叔的故事(节选)》和《街 方的出版商从中国引入的作品。 灯底下》等短篇小说与长篇节选。 1．国内出版机构的对外推介 2．西方出版界的译介 自上世纪80年代初在国内声名鹊起，王安忆 自上世纪80年代中期起，西方出版界与翻译家 的作品便通过各种渠道同步译介到西方。1981年，也对王安忆的重要小说作品进行了译介，《小鲍庄》 她的短篇小说((小院琐记》便在我国主要向西方 在国内文学界引起轰动之后，英译版Baotown随即 推介当代文学的英文杂志((中国文学》(a狮跚于1985年在纽约出版，1992年《锦绣谷之恋》也由 Ⅱ￡啪f啪)出版，随后选人1982年出版的熊猫丛书 nie 著名英国汉学家杜博妮(Bon 之一《七位当代中国女作家》(唧C0力6聊rafy并于纽约出版。而她的代表作长篇小说《长恨歌》则 ∞如e辩m9珊锄肋j￡e瑙)。1988年，熊猫丛书出版于2008年由纽约哥伦比亚大学出版社译介出版。为 了她的短篇小说集((流逝》(L县口∞D，nme)，其中了使西方社会更加深入地了解作家本人及作品，美 收录了除《小院琐记》外的五个短篇《本次列车终点 国康奈尔大学于2010年出版了恸塔Df勖豳雠 气Rl塞虫童出题滏I!!!!兰!旦至I - PuBLIsHJNGJOuRNAL