中国“先生”和外国“先生”.pdfVIP

语言新观察 中国 “先生’’和外国 “先生’’ 口李新军 摘 要：许多人误以为 ‘‘先生’’一词为舶来品，其实它是地地道道的 “国货”。在汉语里， “先生”一词已 经有几千年的历史了，它有着丰富的内涵和独特的中国特色。中国“先生”与外国“先生”的差异，反映了语言 和词义的民族性，也体现了汉语的深厚内涵和华夏天化的博大精深。 关键词：先生 先醒 改革开放以来，国人与外国人的交往日益频繁，有些 学者” ；鲁迅 《书信集·致萧军萧红》：“我的确当过多 称呼语渐趋相同。如在称呼国外男人和国内男人时，同样 年先生和教授，但我并没有忘记我是学生出身。”可以称 使用 “先生”一词。“先生”～词的使用频率不亚于革命 道士， 《水浒传》中称呼道士入云龙公孙胜为先生；旧时 年代的“同志”。于是，人们便产生了这样的错觉： “先 称以相面、卜卦、卖唱、看风水等为职业的人，如风水先 生”是个外来词，是引进的一个洋称呼——Mr。其实， 生；古时称担任文书或管理职事的人，如包公身边的师爷 “先生”这一称呼，早在几千年前的汉语里就有了。 公孙先生；可以称妓女，如 《文明小史》： “上海妓女， 外国的 “先生”是专门用来称呼男子的，是个泛称， 都是称先生的。”当然，这是在解放前的称呼，当时如果 是与女士——Miss相对的称谓，仅与性别有关，别无他意， 在特定场合称呼男士为 “某某先生”，就有讽刺或调侃的 而中国的“先生”除了泛用为对男子的敬称外，还有其他含 意味了。在某些地区的方言中，称呼医生也叫先生；它还 义和用途。所以，中国的“先生”与外国的“先生”是不能 用以称呼地区或行业中具有代表性的男子，如足球先生。 完全划等号的，中国的“先生”有其中国特色。 中国的 “先生”还有另一个特点，就是不分性别 汉字是表意文字，看到 “先生”时，我们首先会望 (称妓女为 “先生”已见)。毛泽东曾经称呼宋庆龄为 文生义，联想到“先生者，先人而生也”。所以，汉语中 “先生”。直到现在，有些特殊的场合还尊称女士为 “先 的“先生”与年龄有关，可以指始生子，就是头生子，如 生”，尤其是在称呼自己尊敬的老师时，还用这一称谓。 《诗 ·大雅·生民》中的“诞弥厥月，先生如达”；可以 那么，中国“先生”为什么能用来尊称男子呢?为何 指父兄，如 《论语·为政》中的“有酒食，先生馔”：可 我们要用 “先生”一词来与英语的“Mr”对应呢? 以称先祖，如元代耶律楚材 《赠辽西李郡王》中的 “我本 要回答这个问题，我们就得看看 《韩诗外传》中对 丹东八叶花，先生贤祖相林牙”；可以指年长且有德业的 “先生”的记载和诠释：问者日：“古之知道者日先生， 人，如 《孟子 ·告子下》中的 “先生将何之”。 何也?”日： “犹言先醒也。不闻道术之人，则冥于得 在汉语里， “先生”还可以用来称呼不同身份的人。 失。不知治乱之所由，吒吒乎其犹醉也。故世主有先生 如妇女称自己或别人的丈夫叫 “先生”，目前这个称呼还 者，有后生者，有不生者。” 相当流行。其实，在汉语里，“先生”一词早已有之。汉 可见， “先生”即 “先醒”之意，也就是先知 “道” 代刘向 《烈女传 ·楚于陵妻》 “妾恐先生之不保命也”； 的人方可谓之 “先生”。这正如韩愈所说的 “术业有专 称致仕者为 “先生”，如清代王引之 《经义述闻·先生君 攻，闻道有先后”。所以才有了先醒悟的人——先生 子》“盖卿大夫之已致仕者为先生，未致仕者为君子”； (醒)，有后醒悟的人——后生 (醒)，也有至死不悟的 称文人学者，或自称，或称人，都可以。 人——不生 (醒)。 中国的“先生”也可以用于称呼特定职业的人，因而 接下来， 《韩诗外传》又给我们举了三个例子：楚 具有了职场特色：可以用于称教师，如 《礼记·曲礼上》 庄王居安仍能思危，所以“当年而霸”，成为春秋五霸之 “从于先生，不越路而与人言”，郑玄注 “先生，老人教 一 ， 是 “先生者”。宋昭公流亡国外，他知道 “所以亡”