中国图像讹传与误作.docVIP

中国图像的讹传与误作 ——17至19 世纪欧洲中国风格艺术中图像的传播与接受 郭公民 （复旦大学 中文系 上海 200433） 16世纪葡萄牙人和荷兰人开通了欧洲与中国的商路，将数量可观的中国瓷器、漆器、绘画、丝绸批量销往欧洲，又有许多来华欧人将大量与中国有关的游记、书籍、图册、图版带回欧洲，中国物品的涌入随即便在欧洲皇室、贵族以及普通民众之中掀起了一股“中国风”、“中国热”。至17、18世纪，这股崇尚中国文化、中国趣味的潮流不仅引起了欧洲中国风格设计（Chinoiserie）的盛行，同时也影响到洛可可艺术某些特有装饰风格的形成，大到花园、宫室、建筑、家具，小至绘画、折扇、服装、饰品，在主题、图案、装饰等方面都融含了众多中国元素，形成了欧洲特有的中国艺术风景线，以至西方艺术史家们通常会将1701年法国宫廷举办的中国式新年来作为洛可可艺术时代到来的象征。 尽管中国艺术曾在欧洲掀起热潮，中国风格装饰成为了洛可可艺术的组成部分。然而，许多中国艺术图像一经传播或被中国风格艺术家借用便会发生失真变异。早已有学者指出，在17至18世纪流行于欧洲的中国风格艺术即便不是完全伪中国主题的作品，至少也与真正的中国艺术图像相去甚远，欧洲艺术家笔下的中国风景和人物往往会令一个中国人感到匪夷所思。就像霍纳尔在《中国风格——中国的幻象》明确讲的那样，直到十九世纪初期，欧洲人对中国的了解都极为有限，因为很难