英语中“像”的表达种种.docVIP

英语中“像”的表达种种 英语中“像……(一样)”的表达方法很丰富，有单词、短语和句型结构等。为探讨何种情况的“像”能用词和短语，何种情况的“像”可用句型结构，现根据汉语“像”字所表示比较状况的不同涵义，来讨论英语的相应表达形式。 　一、实形相比的“像”。 　　“像”字若表示两种事物(包括“人”——下同)在外貌、性格、颜色等方面的共同点相像，即实形相像，英语相应的表达有动词、短语动词和短语，如：resemble, favour, take after, be like, be similar to等。例如： 　　Tigers resemble cats. 虎像猫。 　　Gold is similar in colour to brass. 金的颜色像铜。 　　She favours her mother. 她长得像她母亲。 　　Youre just like your grandmother—obstinate and determined. 你非常像你祖母(的性格)：倔强又自信。 　　John takes after his grandfather; they both have fair hair and blue eyes. 约翰的外表像他的祖父。他们俩都有金黄色的头发和湛蓝的双眼。 　　(注)表示性格、举止相像，英语常用be like, take after来