廉江方言中表尝试与猜测的助词“ 睇过”.pdf

廉江 方 言 中 表 尝 试 与 猜 测 的 助 词 “睇 过 ” — — “看 ” 义 动 词 语 法 化 的 一 项 考 察 * 华 勇 华 南 师 范 大 学 国 际 文 化 学 院 香 港 《中 国 语 文 研 究 》 2007 年 第 2 期 ） 提要 广 东 廉 江 方 言 的 “看 ” 义 语 素 “睇 ” 后 加 “过 ” — — “睇 过 ” 有 虚 、 实 之 分 。 当 为 实 义 时 ， “睇 过 ” 为 “动 ＋ 助 ” 结 构 ； 当 为 虚 义 助 词 ） 时 ， “睇 过 ” 既 可 表 尝 试 又 可 表 猜 测 。 助 词 “睇 过 ” 经 历 了 “词 组 词 ” 和 语 义 虚 化 的 演 变 过 程 。 以 “睇 过 ” 为 例 ， 可 观 察 影 响 助 词 意 义 的 因 素 、 “看 ” 义 动 词 语 法 化 的 不 同 的 过 程 、 汉 语 体 貌 和 情 态 的 关 系 ， 以 及 从 某 一 语 义 范 畴 出 发 ， 进 行 汉 语 方 言 语 法 比 的 必 要 性 。 关 键 词 粤 语 助 词 “看 ” 义 动 词 语 法 化 体 貌 情 态 〇 引 言 汉 语 方 言 语 法 现 象 丰 富 ， 为 语 法 化 研 究 提 供 了 大 量 的 语 言 事 实 ， 并 为 语 法 化 的 理 论 研 究 提 供 了 用 武 之 地 。 刘 坚 、 曹 广 顺 、 吴 福 祥 (1995/2005:111、 112） 认 为 ： “一 般 说 来 ， 意 义 具 体 、 实 在 的 义 位 很 难 发 生 语 法 化 ， 而 比 抽 象 、 不 太 实 在 的 义 位 则 容 易 发 生 语 法 化 。 这 是 因 为 比 抽 象 的 义 位 ， 其 动 作 性 和 状 态 性 较弱 ， 如 果 进 一 步 抽 象 、 弱 化 ， 很 容 易 虚 化 而 变 为 语 法 单 位 。”这 可 以 作 为 考 察 实 词 虚 化 的 理 据 或 指 导 原 则 。要 是 将 上 述 实 词 语 法 化 的 理 据 或 原 则 推 而 广 之 ， 扩 大 至 某 语 义 范 畴 ， 则 要 分 语 义 小 类 进 行 具 体 考 察 ， 看 看 哪 些 语 义 1 小 类 的 实 词 容 易 发 生 语 法 化 。 我 们 通 过 对 趋 向 义 、 言 说 义 动 词 及 结 构 的 观 察 表 明 ， 从 实 词 的 语 义 小 类 入 手 ， 不 光 可 观 察 哪 类 实 词 容 易 发 生 语 法 化 ， 而 且 能 从 纷 繁 的 形