商务公文的文体风格及其翻译.pdfVIP

2012年第2期 广 西 教 育 学 院 学 报 NO．2．2012 (总第 118期) GUANGXIJIAOYUXUEYUANXUEBAO (SerialNO．118) 商务公文的文体风格及其翻译 高飞雁 (广西教育学院外语系，广西 南宁 530023) 摘 要：随着中国一东盟 自由贸易区的建立和北部湾经济区建设进程的加快，广西对 外经济交流活动增多，商务文书的撰写及翻译需求也将不断增长。商务文书有公文文体和 商贸函电文体之分。本文主要讨论商务公文的文体风格及其翻译。 关键词：商务公文；文体风格；翻译 中图分类号：H05 文献标识码 ：A 文章编号：1006—9410(2012)02—0072—03 商务公文是现代企业管理和业务交往的重要 围也不尽相同，因而不能互相代用。 “公证”译为 工具 ，是主要用于企业 内、外部的沟通、管理及决 “ notarization”，如 “财产公证”译为 “notarizationof 策的一种应用文体。其主要表现形式为公司日常 belongings”。“公证”是公证机构根据 自然人、法人 文书，包括内部 日常文书和对外 日常联络办公文 或者其他组织的申请，依照法定程序对民事法律 书。前者主要包括通知、便函、报告、简章、会议事 行为、有法律意义的事实和文书的真实性、合法性 物文书、备忘录、公司内部规章制度等；后者主要 予以证明的活动。 “鉴证”译为 v“erifleation”，如： 包括商务社交信函、对外联络函件、企业宣传材料 “资产鉴证”译为 “propertyverification”。 鉴“证”是 等。商务公文的撰写及翻译均讲求效率与实用，具 工商行政管理机关审查合同的真实性、合法性的 体表现在以下几个方面。 一 种监督管理制度。 “认证”译为 “certification”， 如：“电子商务认证”译为 “E—businesseertifiea— 一 、 措辞准确、明晰 tion”。 认“证”是由可以充分信任的第三方证实某 公文发布的目的一般在于解释或阐明发布者 一 经鉴定的产品或服务符合特定标准或规范性文 的立场 、观点、政策或措施 ，因此公文必须措辞准 件的活动。 确、明晰，切忌模棱两可或含糊晦涩。要做到措辞 二、语气庄重但不失人情昧 准确、明晰，就必须懂得精确选用同义词。撰写商 务公文要从词义的异同、词义的轻重、词义的时代 与政府职能部门所发布的行政公文相同，商 特色、词义的对象、词义的感情色彩等方面仔细辨 务公文的发布通常都具有权威性、规范性，因此在 析近义词词义的细微差别 ，从中选出恰当的词语， 语气上一般较为正式、庄重，并且会经常使用一些 表达准确的概念(韩莹莹，阮畅2007)。 文言词语或一些惯用的文书词语。如第一、二、三 翻译时在措辞上必须使译文的文体风格与原 人称分别用 “本”、“贵”、“该”；开端用 “兹”、“遵 文相适应。例如：“公证”、鉴“证”、认“证”为同义 照”、欣“悉”、“近查”等；期请用 “拟请”、“务请”、 词，都有证明的含义。但证明机关不同，其适用范 切“盼”等；表态用 “同意”、“照办”等；征询，期复用 收稿 日期：2012年 03月 14日